卿云歌CloudS

一场说走就走的翻译。爱P5，爱P4，也爱P3。一跳进Persona的坑就再也出不来了。

讲段子，不定期更新。倒不如说更新得非常慢。

手机拍摄图片，质量渣。

在本人的翻译中，P3主角固定名称叫有里湊，P4主角固定名称叫鸣上悠，不接受异议。

在攻略鬼屋第2层的途中。这一层比上一层黑得多，在这种环境里一边探索还要一边防备阴影的袭击，别提多痛苦了。

真田：……嗯？这里比之前更暗了啊。

玲：好、好黑啊，善……

善：玲，别松开手。

玲：嗯、嗯……

美鹤：……鸣上，得更谨慎才行啊。

 

地上落了一张纸，上面写着“我就在你们的背后。快，回头看我。”

千枝：喂……这、这什么啊……

悠猛得回过头，但是什么也没发生。

看来这种F·O·E的恶作剧还会继续。

 

前方黑暗的道路还有很长很长。

阳介：我说啊，脚下这么暗……就会那个吧？会踩到吧？

悠：踩到脚？

阳介：脚的话不是早就踩瘪了嘛。话说，你不也踩了好几下吗？

小熊：你是说黑亮亮的蟑螂吗熊熊？我嗅我嗅……没问题！我觉得这里应该没有熊熊。

 

阳介：你的鼻子可不太灵啊，之前还从你里面爬出来过。

顺平：里面……从玩偶装里面？

小熊：只是把冰棒的棍子多放了一会就爬了好多熊熊，直到现在想起那股沙沙的感觉……

完二都被恶心到了：呜呃……

小熊却很喜欢：就禁不住兴奋小熊！

完二：你这家伙、胆子可真大啊。

 

阳介：总之托蟑螂的福，我的房间大扫除了一次。

湊：你和小熊住一起吗？

阳介：小熊就塞在我家的壁橱里！（注：押し入れ作为名词是壁橱，作为动词是塞。）

湊：……这不就是……

阳介：……住在一起。可恶啊，真不想用小熊的梗讲冷笑话！

 

小熊：那，我在阳介家里的时候就打扮成女孩子好了熊熊！

顺平：你安慰的方向不对吧。

小熊作失落状：阳介要是有女朋友了，我就乖乖搬出去熊熊……

完二：看来你打算住很多年了。

阳介怒道：给我等一下啊这是什么话。

 

艾吉斯：我听说小熊同学原本住在电视里，为什么出来了呢？

小熊：那里都是阴影，小熊一个人很孤单熊熊……这里有师父有阳介也有女孩子们，而且冰淇淋也很好吃熊熊！

艾吉斯：这样啊……我也是在屋久岛重启之后才和大家汇合的……所以我能理解小熊同学现在的充实感。

小熊：小艾……真温柔啊熊熊。小熊在遇见大家之后，才意识到小熊是空空的熊熊。

艾吉斯：空空的……吗。

小熊摘掉了外壳：不过小熊已经像这样长出了内核，每天都过得开开心心闪闪亮亮熊熊！

艾吉斯：闪闪亮亮……？

小熊：小艾不闪闪亮亮吗熊熊？小熊只要和师父、阳介、小菜菜还有大家在一起，看见的东西都是闪闪亮亮的喔熊熊。这样的生活太快乐了，太开心了，甚至会觉得想哭熊熊。

艾吉斯：快乐得……会想哭吗？我觉得小熊同学的话非常不可思议……我今后也会懂得这些吗……

小熊：一定会的熊熊！那样的话，一起去约会吧小艾～

你真是完全不看时间和场合啊。

艾吉斯：我拒绝是也。

小熊：只有这一点绝不让步吗熊熊？！

美鹤：差不多该出发了！做好准备。

小熊：遵命！

艾吉斯：了解是也。

 

而这时天田不知为何正在发呆。

完二：……？你在干嘛呢？大家要走了喔。

天田：啊，好。那个、请先走一步吧……

完二：……脚，怎么了吗？

看来天田的鞋带断了。

完二四下找了找：有什么能代替鞋带的东西……

完二：……完全没有啊。

天田：那个、我没关系的……

完二：踩到了不会摔倒嘛。真没办法，用这个吧。

看完二把手头的玩偶拆了，天田连忙说：诶？！那、那个……算了吧！

完二：我家是染布坊，这种东西多的很。好了，把你鞋带给我。

天田：但是……这样太麻烦你了……

完二：……我说啊，你干嘛这么客气啊？你才10岁吧？

天田：十、十一了！

完二：我11岁的时候，还在因为把西瓜虫拿回家被老妈教训呢。

天田：……因为，已经没有教训我的人了。

完二：……这样、啊。

但完二仍固执地抢过天田的鞋带修好。

完二：嗯，完成。因为光线太暗了做得比较粗糙，先凑合一下吧。

天田：谢……谢谢你……好了，该走了……

完二：噢……

跟在天田后面，完二不再说话。

 

第二层的光线比第一层更黑，也更阴森，随时都有阴影即兴充当鬼屋工作人员。

大家走过了鬼屋校舍的资料室、打不开的南栋、同样打不开的理科准备室。

就在害怕三人组因为频繁地走到死胡同而愈发害怕的时候，悠隐隐地在墙上看见了像是机器的操作盘一样的东西。

直斗：这个是……太黑了看不清楚……好像是配电表。

由加莉：诶，难道说可以开灯吗？！

玲：啊，光、温暖的光！还有、饭、暖烘烘的饭！

直斗：不、不是，我觉得配电表再怎么说也做不到这个地步……不过，如果能点灯的话，因为太暗而察觉不到的东西，说不定就能察觉到了。

 

悠问风花有没有办法启动配电盘。

风花：啊、那个，我在这么远的地方看不清机械的构造……不过迷宫的电源确实集中在这里。只是，这个配电盘并没有通电，现在再怎么操作也无济于事吧……

直斗：原来如此……

如此说着，直斗忽然注意到配电盘的旁边贴了张纸：……？快看这个，纸上写了什么！

纸上写着“要操作配电盘请去资料室”。也就是说还得走回头路。

 

 

鬼屋里设置了很多死胡同。

湊：看来又是死路啊。

天田：死胡同也太多了吧？

直斗：鬼屋似乎是故意设置这么多死胡同的。

艾吉斯：为什么？如此一来会降低效率是也。

由加莉：别、别长谈了快走吧！呃、那个，不是这边的话，难道是那边……不、难道是那一边……呃呃……

直斗向艾吉斯示意由加莉的样子：……就是为了让人这样。

艾吉斯：……原来如此是也。

 

发现一个堆满了校报的书架。

直斗：嗯？这条新闻……写了点令人在意的东西啊。

 

〖黑暗的校舍亮了灯。

我们收到附近居民的报告，他们看见年久失修的旧校舍在深夜时分有灯光闪烁。如果有学生看到有人进去、或者发现可疑人物，请向职员室报告。〗

 

由加莉：总觉得，好渗人啊……

完二：所以？我们和这个新闻有什么关系吗？

直斗：不，问题在内侧。

新闻的内侧，用红色的字写着“首先向东1步，再向北2步、向东2步、向北2步、向西3步。向南2步、向东1步、向南2步，最后向西1步回到原点。”

要不是悠画了地图，否则谁能在鬼屋分东西南北。

由加莉：……也就是要我们按这个走？

直斗：恐怕是……但是我们现在向东走就要撞墙了……应该不是在这里走。地图上要是真有能按这个指示走的地方就好了……

还真有一个，那个位置就在资料室。这么看来，这个提示也许可以用来给配电盘送电。

小熊：小熊没有自信能记住这个啊熊熊……

真田看向悠：这个确实背起来有点长啊……你怎么样？做个笔记比较好……

悠：已经做了。（注：用截图。）

真田：哼，真是聪明的判断。

 

于是众人回到了资料室，按照刚才的提示走……

忽然感觉脚下一凉。

刚才还空无一物的脚边落了一张纸。

天田：……这是什么啊。

纸上写着“继续，去开灯”。

美鹤也吓到了：……什么？

荒垣：什么“继续”啊，那家伙简直是在监视我们吗。

真田：嘁，那就随便从哪里放马过来啊！管他是怪物还是幽灵！

由加莉：喂，别主动叫它来啊！

直斗对悠说：……看来我们走的是对的。只是，不知道会发生什么，请谨慎前进。

 

又走了几步，脚下再次一凉。悠一看，果然又落了一张纸。

玲：谁、是谁……？是谁放的……？

善：……害怕吗？

玲抱住头：当、当然怕啊！因为不知道是什么东西啊！

善：这样啊……我不太懂……悠，纸上写了什么。

黑暗的光线下很难看清，纸上写着“很快就到了……”

直斗：……路是对的，小心。

 

当大伙按提示走完之后，远远的地方传来了笨重而低沉的声音。

风花：啊，各位！配电盘……已经有电了！

直斗：看来我们按新闻里侧的提示走对了。

风花：只是，还没有开灯。去找电灯开关就能开了。

千枝：OK。虽然很怕……要是亮了就不怕了！

由加莉也很高兴：噢！

玲跟着欢呼：噢！！

顺平：走到现在终于有精神了啊。

 

回到配电盘那里，直斗说：试试操作配电盘吧。

悠按了按像是主电源的开关。

雪子：看，有灯了！

……并没有很亮，倒不如说氛围更吓人了。

但至少千枝满意了：噢噢噢！照亮心灵的一缕光线……！

雪子：这么一来原本看不清的地方现在也能看见了，小心一点哦。

 

走了一段路，完二说：嗯？桌子底下好像落了什么啊……

阳介：不会是骷髅吧……

美鹤反应很大：噫……！

完二：不，这个是……是钥匙啊。

美鹤：这、这样啊……花村，你这家伙！

阳介：呃、不不不！我只是在表达不安，不是要吓你啊……

美鹤：今后对做出轻率发言的人，要进行处刑！没异议吧！

阳介：呜，对不起……

 

小熊：小美怕骷髅吗？

美鹤：才、才不是呢……冷静地想想不是很渗人吗。

小熊：果然……小美和小熊的相性很高熊熊！毕竟小熊拍片子什么也没有映出来嘛熊熊！小美害怕成分0%的奇迹熊熊！

美鹤：……这也很渗人啊。

小熊：嘤！

美鹤：……巽，给我看看这个钥匙。

完二：啊，好。

钥匙上写着“理科准备室”，是之前没打开的门之一。

 

继理科准备室之后，大家又发现了南栋的钥匙。

（虎狼丸：汪！）

（千枝：噫，小虎狼……难、难道说，这钥匙上有什么不好的东西……）

（艾吉斯：只是在说“干得漂亮”而已，我认为没有必要特地复述所以省略了翻译。）

 

通过了南栋的门，却又走到了死胡同。月高组和八高组正讨论路上遇到过好几次的婴儿F·O·E。话说回来，自从开灯之后，F·O·E追人就没有那么快了。

荒垣：嘁，那个F·O·E……明明是婴儿却一点都不可爱。干脆拿奶嘴堵住嘴巴好了……

雪子：荒垣前辈也会觉得婴儿可爱啊。

荒垣：……你当我是恶魔什么的吗？

雪子：抱、抱歉……和以前看过的电影里的德古拉那么像，还觉得婴儿可爱，我就很意外……啊、因为婴儿的血很新鲜吗？！所以才说可爱……？！

荒垣：啥？！为什么能想成这样啊？！

 

顺平：诶……那个荒垣前辈竟然在下风啊……

阳介：可别小看我们这的天城哦？别看她这副外表，她可是把诸多男生的心都剜得体无完肤啊。

玲：小、小真……会喝……婴儿的血……是真的吗？

荒垣头痛至极地抚住额头：……哼，反正我就是这幅外表。随便你们怎么想。

玲：我……我相信哦！我相信小真的！

荒垣：你……

玲：因为我听风花亲说过嘛。小真其实很擅长做饭，还给小虎狼做过饭来着……我都知道喔，这都是因为……为了把大家喂得油光水滑……这样就能喝到美味的血了……！

荒垣：哈啊？！

雪子：小玲，蒜头！快拿蒜头来！

玲：蒜头？！嗯嗯……只有大蒜甜甜圈喔？！而且我还吃掉了哦？！呼气可以吗？！呼、哈——！！

荒垣转向了悠：喂……再加两个奶嘴。把这些家伙的嘴堵上。

 

走到了更深处的地方。

真田：嗯？又掉了一张纸条啊……

上面写着“在走廊上不要跑，会撞到喔”。是标语吗？

阳介：好怀念啊，这个。像是“お·か·し”之类的。

玲：点心？！小阳带点心了吗？！（注：点心即お菓子，读音与おかし一样。）

阳介：嗯？啊啊，不是不是，这是遇到灾害时的标语。“不要推搡”（おさない）、“不要慌张”（かけない）、“不要说话”（喋らない）的头文字。

玲：嗯嗯……原来如此原来如此……是“蒸蛋”、“咖喱”、“蛋黄”的头文字……

阳介：完全不对啦！

真田：不要只吃蛋黄！那可是难得的蛋白质啊？！

阳介：你也别跟着她的脑回路走！

 

风花：各位！刚才这个房间里有F·O·E的反应！我也不知道具体在哪里，还是按那个“不要跑”的标语来比较好。

话是这么说……

由加莉正对着猛然蹦出来的日式人偶尖叫：呀啊啊啊啊啊！！

善：不是说了不要跑吗？跑这么快是要干什么。

阳介：不不不刚才这招绝对不能原谅吧！

千枝：是是是是是啊啊啊啊啊啊啊刚才的就就就算是我也不能原原原原谅……

由加莉：受不了了……我已经被吓累了，超过了临界值……

完二：真是的，这种招数怎样都好啦，一口气冲出去吧？

玲：不行！！我怕得跑不了了，不行！！

阳介：啊，我觉得标语的“不要跑”应该不是让你这样不要跑。

善看向了队长：玲下了禁令，不准跑。如果敢跑，碰到了吓人的东西我可饶不了你……没有异议吧，谨慎前进。

话虽如此，就算慢慢地一步步走，这些日式人偶还是会伴着“哈哈哈”的笑声突然蹦出来，无奈之下只能给每一个设置了日式人偶的地方做上记号。

值得庆幸的是，这种F·O·E不会追人。

（注：云歌并不推荐一周目就强行突破这种日式人偶类型的F·O·E，一旦触发战斗，隐藏在人偶下面的女鬼就会冒出来，也就比贞子和伽椰子可爱那么一丁点。）

 

在这个充满了日式人偶欢声笑语的房间里，悠找到了一个像是电灯开关的按钮。

雪子：这个形状……怎么看都是灯的开关吧……

千枝：开吧。

由加莉：只能开了吧。

玲：来开吧？

顺平：你们这是对过台词了吗。

美鹤：……既然灯光对婴儿类型的F·O·E有效，那么对这种类型也有一试的价值啊……队长，交给你决定了。

悠干脆地开了灯。灯亮之后，群魔乱舞的日式人偶都消失了。

风花：各位！房间里都F·O·E的反应全部消失了！

美鹤：原来如此……也并不是藏起来了。这种类型的F·O·E或许只能在没电灯的房间里冒出来，总之，如此一来就可以探索更多的地方了。

 

走在一条狭长的走廊上，雪子突然说：……我说。

天田：怎么了吗？

雪子：刚刚，在我们后面……有没有听见脚步声？

真田：不……我倒是没听见。

天田：我也没听到……

千枝：南无阿弥陀佛……南无阿弥陀佛……

玲：豆沙包弥陀佛……豆沙包弥陀佛……

真田：在意的话就回头看看吧？

雪子：这种时候……如果回头的话……就会有什么东西吧……

玲：肉包子弥陀佛！咖喱包弥陀佛！！

 

悠选择猛得回过头，果然身后有阴影！

干掉了阴影之后，雪子说：看，果然有吧。

天田：要是无视了可就危险了……

玲：已、已经……可以不用念经了吗……？

雪子：啊、嗯。已经不用害怕了哦。

玲：太好了……我好怕哦，雪子姐姐……

雪子：呵呵，能忍到现在小玲真了不起。

 

探索的过程中，美鹤踩到了老旧的木地板。

美鹤：山岸，刚刚是什么声音？

风花：不是阴影的气息。只是……周围的声音吧？

完二说着也踩了一下老旧的地板：就是这个吧。我们的走廊有损伤的时候，也会发出这种声音。

美鹤：原来如此。简直就是文化遗产啊……我还是第一次听到地板的这种声音呢。

完二：文化遗产……？

美鹤：鸣上，在地图上做个标记，不知道会发生什么呢。

后来事实证明这种声音会吵醒被钢琴催眠的婴儿F·O·E。

 

又走到一条死路。千枝看起来已经很累了。

千枝：啊——真是的——这个迷宫还有多深啊……

虎狼丸：汪。

千枝：啊，是虎狼助……我的心灵寄托……

小熊：那小熊呢？小熊是小千心里的什么熊熊？

千枝：小熊是……疙瘩？

小熊：疙、疙瘩？

虎狼丸：汪汪！

千枝：啊，刚才的叫声真可爱！再叫叫！

虎狼丸：汪！

小熊：唔呣呣……虎狼丸这家伙……完全霸占了女孩子们的人气……

 

悠安慰小熊：可以发起决斗啊。

小熊：决、决斗……！还有这一手啊熊熊……！师父！请见证小熊和虎狼丸的决斗！那我就提出委托了熊熊，拜托了熊熊！

 

终于踏平了第2层，来到了鬼屋的第3层。

雪子：之前都是以学校为主题的鬼屋，不过到了这里，感觉像是医院呢。

千枝：别说啊！我特地当做没发现的！废弃的学校已经够恐怖了，废弃的医院就更恐怖了！

雪子：我说千枝，我来告诉你一件好事！

千枝：什、什么？

雪子：学校的舞蹈室不是有镜子吗？一边看着镜子里的自己一边上楼的话，据说能听见不知从哪传来的声音。“9……10……11……12……”就像这样。

千枝：喂、喂、喂喂这是什么故事啊？！

雪子：楼梯明明只有12级，但如果和这个声音一起数的话，就会踩到13级。在这个时候，绝对不可以看舞蹈室的镜子。因为，那里有……

千枝：呀——！哇——！真是的、哇——！！哇——哇——！！我听不见！我听不见哦！！

 

雪子：咦？我觉得比起医院，学校的故事也许更不令人害怕一些……

千枝：都很可怕！！再说了在这种地方讲鬼故事比平常可怕百倍！像小玲这样的绝对会吓哭啊！

玲：……见……

千枝：嗯？还很冷静……？

玲：听不见听不见听不见听不见听不见听不见……

顺平：喂，这已经突破临界点了啊。

雪子：对、对不起！我本来想安慰千枝……

湊：安、安慰……？

玲发音都失去了感情：我、没事、喔……会被雪子姐姐、笑的……喔……

艾吉斯：机器人腔、我是、不会输的、是也。

阳介：别和机器人比机器人腔啊！话说怎么真货还说得差一些啊！不对不对赶紧安慰小玲啊！！

雪子：好密集的吐槽啊。

阳介：明明针对我的吐槽这么尖刻别在旁边休息啊。

 

天田：吐槽啊……不要吐不就好了，为什么要一个个的说出来啊？

阳介：被无视就太可怜了吧？这是我的温柔啦。

完二：不能放着不管就是……温柔？

由加莉：不，只是单纯的吐槽体质罢了。

阳介：在这方面，我倒是觉得你和我是一个属性的诶？

由加莉：可别吧。

湊：啊……原来我感觉到的就是这一点啊。

由加莉：可千万别吧。

 

小熊：阳介可是温柔星人哦熊熊，阳介的三分之一是温柔组成的。虽然剩下的三分之一是朱尼斯。

湊：……？还有三分之一吧？

小熊：有吗？师父知道阳介剩下的三分之一是什么吗？

悠：帅气吧？（注：剩下的两个选项是“遗憾”和“朱尼斯”，还是给阳介点面子吧。）

阳介很高兴：噢噢……你这家伙、我都要脸红了！

小熊：只是场面话熊熊，证明了师父的温柔熊熊。

真田：你们还要讲多久？差不多该走了。

千枝：啊、好。那就出发吧……虽然不想去。

玲：虽然不想去……呜呜。

 

在大家都先走了之后，沉默了好一会完二对悠说：……那个、前辈，我有点事想问你。

完二压低了声音，耳语道：我想对那个小鬼……啊不是、对某个人谈点事，但不知道怎么说啊……我没自信能顺利地讲清楚啊……要是说错了，或者伤到别人了……如果只是玩笑也就罢了，但我要说的是严肃的话题啊，就是、男人之间的话题。就是这样、呃……怎么样？

大概是指天田的事吧。

 

完二：……我在说什么啊？

悠：冷静下来就没问题。

完二：我、我我我很冷静啊。就是内容太沉重了！唉，就是会像现在这样讲得乱七八糟……所以我、不擅长讲话啊，虽然我觉得你早知道了……

悠：只是你认为自己不擅长罢了。

完二：只是认为……罢了？

雪子：没关系的，完二君。

男二：呜噢！你、听到了……啊？

千枝：明明说了出发，你们动作却很慢，所以我和雪子就来看看！

 

雪子：我说，完二君。你确实不擅长说话，但是……不、正因为如此吧……你能够更直接地传达自己的思想。比谁都强烈地、朝着对方的心，一口气传达过去。我觉得向某人传达重要的事的时候，是否擅长传达其实并不重要。重要的是，你到底有多为那个人着想。完二君既然烦恼到这个份上的话，这份心意肯定能传递给那个人。

完二：天城前辈……

千枝：完二君肯定能办到的，拿出自信来。

完二：里中前辈……好、好吧！

 

雪子：也就是说……要告白吧？对吧？！

怪不得之前的台词这么奇怪呢，敢情你误会大发了。

完二：告、告白？！

雪子：是向理世亲吧？！

千枝惊呆了：……向理世亲？

完二：哈？

雪子：我觉得你们一定会是一对好情侣的！不仅关系好得奇妙，而且偶像和不良的组合也很特别！

千枝：啊……总觉得你搞错了很多事，总之先出发吧！好吗！

 

雪子和千枝走了，完二在原地站了好一会儿才反应过来：……诶、喂，等等……站住！！给我等一下混蛋！！！

悠：冷静。

完二：在我冷静下来的时候事情会变成什么样啊？那可是那个天城前辈诶？！总、总之……我们也出发吧。天城前辈要是回来的话，感觉事情会更麻烦……