卿云歌CloudS

一场说走就走的翻译。爱P5，爱P4，也爱P3。一跳进Persona的坑就再也出不来了。

讲段子，不定期更新。倒不如说更新得非常慢。

手机拍摄图片，质量渣。

在本人的翻译中，P3主角固定名称叫有里湊，P4主角固定名称叫鸣上悠，不接受异议。

攻略掉了第1层迷宫，大伙终于可以回到校舍休整了。

3楼的小吃部大道，“甜蜜地狱”摊位前。

 

千枝：呜呜……

由加莉：唉……

 

真田：……真是死尸遍地啊。

直斗：那两个人回来后就一直是这个样子。

顺平：嗯……就像晒干的咸鱼？

由加莉：哈？

顺平：我还当你们在模仿呢。

由加莉：想也知道不可能吧你白痴吗？要么闭嘴要么消失给我二选一。

顺平：噢噢真可怕……

 

天田：看来大家在那个迷宫都很疲惫……

真田：什么啊，就这种程度，和平时的阴影也没什么区别。强的一方获胜，仅此而已。哼，不过它们的力量也变强了，必须谨慎行动。

直斗：……不，我们不是在说这个问题。

千枝：我斗胆问一下哦，真田前辈平时就是这个样子吗？

由加莉：平时就是。

千枝：啊，这样啊……你们也很辛苦……

由加莉：别同情我们啊……！

 

真田：里中，你的弹跳明明很好，但是体力不足啊。有在练跑步吗？要是忽略基础的练习，可是进击不了世界的哦。

千枝：世界……

由加莉：哪门子的世界啊。

顺平：哪门子的进击啊。

 

千枝：师父！！

由加莉没想到千枝竟然吃这一套：……诶？

但千枝已经对真田叫上口了：请允许我称呼你为师父！

顺平：这是啥？整人节目？

真田：好，既然如此就先绕着操场跑20圈，我们上！！

千枝：是！

 

由加莉：……他们真去了啊。

天田：千枝姐姐是不是因为太怕鬼，精神不大正常了啊……

直斗：不，平时就是这样。

由加莉：啊……总觉得更累了……

 

美食中心。同伴们正在严肃地讨论什么。

看到悠来了，湊招呼道：啊，你来了。我正在和善谈，稍微有些在意的地方。

善：刚才的迷宫有蜘蛛对吧。

阳介：你想啊，不是有个地方突然掉了个蜘蛛下来，里中叫得要死似的嘛。

善：虽然不知道理由……总觉得很在意。

 

悠：有关于蜘蛛的记忆吗？

 

善：记忆……我不知道。

阳介：听善这么一说我也想起来了，我在“那边”的时候不也看到蜘蛛了吗。

善：那边……？

阳介：八十神高校。该说是“我们那边”的比较恰当吧？我去玛格丽特的占卜小屋时看到了蜘蛛。因为不是什么稀奇的事，所以我就忘记了，但这真的都是偶然吗……

风花：那、那个！其实我也看见了。来这里之前，我在塔尔塔罗斯……

美鹤：山岸！你说的是真的吗？！

风花：是、是的，后来我们突然进了天鹅绒房间，所以我就忘记了……

美鹤：竟然有这种事……在塔尔塔罗斯里，普通的生物是……

风花：说得……也是啊……抱歉，我要是再早点发现的话……

 

湊：……等蜘蛛再出现的时候再考虑也不迟吧？只是“看见了2次蜘蛛”也说明不了什么。

阳介：哈哈，也是。如果是敌人的话，就拜托导航了，风花亲。

风花：是、是！我会加油的！！

阳介：不不不，如果是敌人的话啦！你不用现在就这么干劲十足！

风花：……呵呵，我知道了！我会加油的！！

 

3楼的小吃部大道，“半熟厨房”摊位前。

同伴们的气氛似乎很热烈。

雪子：顺平一小时？

顺平：没错，你不知道吗？隐秘地流传于大街小巷，恐怖的传言和都市传说、心灵体验，由我来以独特的口吻讲述……也就是人气节目哦？

由加莉立刻刺了一句“那当然会不为人知了”，然后劝告雪子：雪子亲，别理他。要是对他太好的话，会被传染笨蛋的。

雪子：那就糟了。我知道了，无视就好。

顺平：诶，二位都太严厉了吧？！……啊，我懂了。由加莉亲，你是因为害怕才不想让我讲吧？

由加莉：哈？！才没这回事呢！

 

玲：我想听顺平一小时！

你会明白什么叫不知者不惧的。

由加莉：诶，小玲？！

玲：流传于粽子间的美味鹌鹑和玉蜀黍传说，我想听！

雪子：啊，这样的话我也想听。

顺平：难度太高了吧！呃，“普通”的顺平一小时的话，我倒是随时都可以讲喔。这样吧……等迷宫再攻略一段之后吧！

湊：你不是说“随时都可以”吗？

顺平：呣呣呣……

 

玲：善，好期待呀！

善：……是吗？

由加莉斜了一眼顺平：你现在才开始编吗？

顺平干笑着说：怎、怎么会呢～！啊哈哈哈哈！

 

美食中心。虎狼丸的身边呼啦啦围着一圈人。

理世：小虎狼，手～

虎狼丸：汪！

理世：换一只～

小熊：汪！

理世：你汪个头啦！不能因为虎狼丸可爱就模仿它啊。小熊你要重视你自己的个性啊！你这样可无法在娱乐圈生存下去哦？

千枝：真不愧是……语言的分量都不同了……

 

天田：……千枝姐姐，不要紧吧？你在那个迷宫很辛苦的样子。

千枝：你问我辛不辛苦那当然是超辛苦啊！！哈啊～……真佩服小虎狼，完全不怕鬼什么的……

虎狼丸：汪呜。

理世：……但是，狗和猫有时候会突然盯着一个地方吧。明明什么都没有的地方，一直死死地盯着。

天田：据说狗能比人更敏感地注意到动的东西，在晚上也能看清……说不定能注意到我们看不见的东西。

千枝：……！那、那就是说，我们看不见的东西也能看见喽？！能、能不能啊？！熊吉！！

小熊：不知道熊熊。

 

去保健室接受委托“查明音乐室的怪声”。

伊丽莎白：放课后恶灵俱乐部的第一层……在这一层，传出钢琴声的音乐室里，据说有一扇打不开的门。我希望你能去调查，打开这扇门。

这时雪子来了：失礼了。咦，鸣上君。

伊丽莎白：哎呀，天城雪子大人。请问有什么事？

雪子：那个，我想提出委托。我想调查一下放课后恶灵俱乐部的音乐室门为什么打不开……

伊丽莎白：啊啊，这是何等的偶然。我也正在拜托他这件事呢。

雪子：啊，是这样啊。那就让我也参一脚吧。拜托你……到时候能带我去吗？去完成委托的时候，请把我也编入队伍中。

伊丽莎白：完全没有害怕的天城雪子大人如果同行的话，灵异事件也能轻松解开吧。

 

于是前往传说中的音乐室。那里的门确实坏了，而钢琴声还在响。

雪子猛烈地摇了下门：我觉得这里应该只是生锈了……

由加莉吓了一跳：雪、雪子亲？！你也太粗暴了吧？！

玲失去了理智：对不起对不起！对不起对不起！！

雪子不为所动：嗯，要是有像油一样的东西涂一下就好了……在哪里有呢？

荒垣：这种东西学校里不常见吧……清扫柜里面的话，说不定会有。

雪子：啊，说的也是，找找看吧。

千枝：哈……你们不要这么积极啊……

 

还真给他们找到了扫除柜，但是刚一开门……飞出一只阴影！

由加莉：噫……有什么出来了……

玲：萩饼都给你！馒头也都给你！还有、还有……幽灵喜欢什么……

 

打败了阴影后，理世问：大家都还好吧？

雪子：嗯，没事。只是阴影而已。

荒垣都要佩服了：你……胆子可真大啊。

真田找到了蜡：啊，这个能代替油吗？

雪子：啊，也许可以。不是油腻腻的吗，这个。

真田：也就是要涂吧？

雪子：涂……油腻腻……涂油腻……（注：塗る和ヌル同音）

千枝以为雪子又要开始狂笑了：呜哇，又要开始了吗？！

结果并没有戳中雪子的笑点：……好了，快涂吧。

千枝：呃……

 

就在悠把蜡倒在门上之后，门可以打开了。

雪子：……开了啊……

千枝：你干嘛这么失望啊。

雪子：我觉得……真没意思啊。

由加莉：不要期待这种事啊！

 

就在大家以为委托就这么完成了、准备转身回校舍的时候……暗淡的灯灭了。

由加莉：呀啊！！

〖哈哈。〗耳边传来谁的轻笑声，在死寂的黑暗中显得格外清晰。

坦白说，这真是银铃般的笑声，非常悦耳的女孩的笑声。如果背景不是在这个鬼屋的话。

身体动不了了，失去了控制权。

四周都浮现着被包围的气息。

〖哈哈、哈哈哈哈哈哈哈……〗笑声从四面八方传来。

玲：不、不要啊啊啊啊啊啊！！

千枝：别笑了啊啊啊啊！！

在3人的尖叫中，雪子发自内心的捧腹大笑显得格外脱线：哈哈……啊哈哈哈哈哈！！

 

但是什么也没发生，不知为何物的包围网也就这么消失了。

这到底是怎么回事呢？

玲已经吓哭了。

千枝：饶了我吧……

雪子：好有趣的陷阱，再来一次吧？

由加莉：你啊……我才不要！！

……现在委托才算真正完成吧。

 

回到保健室，悠向伊丽莎白汇报了委托。

伊丽莎白：原来如此……发生了这样的灵异事件啊……非常感谢，请替我向天城雪子大人问好。顺便一提，虽然不是同一件事……但我听说过类似的怪谈。讲起来会很长，你要听吗？

悠：要听。

伊丽莎白：我明白了。

 

于是伊丽莎白开始讲了：

 

〖很久很久以前……关系要好的六姐妹和母亲生活在一起。六姐妹日复一日地唱歌、办家家酒……家里的笑声从未停过。

……但是，快乐的日子并不长久。她们的母亲病倒了。没有可以依靠的人，也没有学会生存的手段，最终六姐妹一个个地……死去了。

……然后，时间流转到现代。某个男人在建筑工地发现了奇怪的“盒子”。男人紧张地打开了盒子，但里面什么也没有，正失望着……就在这个瞬间……！

 

“啊哈哈哈哈。啊哈哈哈哈哈哈哈。”

 

……不知为何听见了小孩子的笑声……也许，她们经历了漫长的岁月，再度相会，继续玩着办家家酒……〗

 

伊丽莎白：……作为即兴的故事而言真是太棒了，肯定能成为口口相传的名作吧。那么，这是报酬，请收下吧。

收下了伊丽莎白给的防具。

那么，回过头来想想，当时包围了大家的F·O·E，有几个来着？