卿云歌CloudS

一场说走就走的翻译。爱P5，爱P4，也爱P3。一跳进Persona的坑就再也出不来了。

讲段子，不定期更新。倒不如说更新得非常慢。

手机拍摄图片，质量渣。

在本人的翻译中，P3主角固定名称叫有里湊，P4主角固定名称叫鸣上悠，不接受异议。

为了寻找回到现实的线索，搜查队再次进入迷宫。

理世扫描了一遍，然后告诉大家迷宫非常广阔，虽然没有雾但她很难辨认，也就是说，理世不能随意GPS了。

雪子：要不要在路上做标记？

直斗：也行……最好还是直接画地图吧。

悠：交给我吧！

这时善递给悠一个皮革本子，说：本来是为了记玲常去的店而用的本子，但是现在已经背下来了就用不着了。今后就由身为领导者的你来画吧。

理世：直斗君、善君，Nice！

理世又嘱咐了一番一定要认真画，以后定有大用的。然后她又说迷宫的前方有非常非常难搞的阴影。

 

千枝：真的假的啊？！

理世：嗯，绝对打不过的那种，看到了就躲开哦。

善：你们说的是F·O·E吗？

千枝：F……？

善：居于自然的幽灵。（注：这里的片假名是希腊文演变过来的，我实在是查不出来。）

玲：简称为F·O·E！

善：在和你们相遇之前，因为和其他的敌人不一样，所以起了名。

理世：好，F·O·E对吧？大家记得一定要躲着走哦！那各位加油，我就在这里给你们导航。

小熊：All right！大家跟着小熊前进熊熊！

 

千枝：真是的，只要有可爱的女孩子在场就得意忘形……

小熊：才没有呢熊熊！因为她和小熊一样没有记忆啊……所以小玲难过的心情我也能感同身受……

千枝：啊、是这么回事啊……对不起。

小熊：对吧。所以小玲要不要和小熊手牵手？小熊会保护你的。

千枝：唉，我刚刚是白反省了。

玲：有善就好了。

小熊：咿呀——！超直球地被甩了！！

 

与此同时，另一个不为人知地方。

？？？：终于、终于要开始了…………那个“时候”、终于要到了……

 

这时迷宫里的各位一路怼阴影一路前进，惊现！钟表旋转变暗道事件！

（小熊：呜哇？！师父们都不见啦！小熊不要一个人！！）

（阳介：别乱碰机关好吗？！我们还不熟悉这个地方万一分散到各个迷宫去岂不是大惨事吗！）

 

以及野生F·O·E纪实。

阳介：呜哇那家伙真大！

完二：哈哈，我会读，那就是B·O·Y！

阳介：为什么是Boy啊？你在自我介绍吗？！

善：那是F·O·E。

千枝：看起来很难打啊……

直斗：……等等，那个敌人看起来很怪。既没有看过来也不攻击我们，好像对我们完全没兴趣。

理世：大家看，F·O·E一直围着一个地方转圈。

直斗：也就是说F·O·E也有势力范围吧。

理世：看起来确实对我们没兴趣，不过如果能不战斗就通过那也不错呀。

小熊：呣呣呣……知道对方对我没兴趣我反而会想追过去熊熊……

阳介：你是恋爱的少女吗！

之后，阳介发现了去往下个楼层的阶梯就在河对面（然而并不能过河），并且被理世告知迷宫还有好几层。

 

还有善和玲随时在迷宫毫无自觉地秀恩爱诶。

（善：玲，退下。）

（玲：嗯……嗯嗯！）

而另一边，阳介问：你地图画得怎么样？

悠：那还用说！

阳介：噢噢！完美，这下子绝对不担心会迷路。

千枝：给队长来画真是太正确了，要是花村画的话我们都不晓得在哪咯……

阳介：我唯独不想被你说！

 

以及玩家们的经济命脉能量点！

（阳介：神社里的能量点都没这么亮吧？！）

（注：以后可以在能量点采集材料，这是玩家的主要财政来源。）

 

一路怼阴影一路前进，搜查队也有点累了。

小熊：唉……真是艰苦又漫长的战斗啊……

阳介：不过真亏你一边画地图还能找到这种隐藏的小屋啊。如果一直看着地图的话反而会漏掉才对。

小熊：呐呐！小熊有个好主意熊熊！把地图交给小熊来画嘛。这样师父的眼睛就不会看漏、小熊也能尽情发挥美学啦。

阳介：我才不期待你的美学呢！你上回画的传单都被传成咒画了，完全没有客人来啊？！

小熊：可是阳介的爸爸说“这能成为传说啊！”不是吗？

阳介：我看是销售额的传说吧！

雪子：传说……求详细。

阳介无奈地看悠：……别管他们了我们走吧。

 

一段时间后，搜查队走到了一个死胡同，发现地上落了一个箱子。

善：真可疑，颜色这么显眼……理世，有没有感觉到什么？

理世：唔，没有特别奇怪的反应……

小熊：呐呐，这个箱子借给小熊，表演特技给你们看喔熊熊。

雪子：特技……是指那个脱完就完了的那个吗？

小熊：小雪……你是这么看我的吗……才不是呢熊熊！小玲把热狗借我放进去!

玲吓了一跳：嗯、嗯……

玲把热狗放进箱子后，小熊盖上了盖子。

小熊：来吧各位，请看！什么？那个热狗竟然……！

小熊慢慢地打开箱子。

小熊：蹡蹡！变得更好吃了！

 

这时众人吃惊地盯着小熊和他手上的箱子，完二更是瞪直了眼：诶、等等、你……？！

玲兴高采烈：哇！热狗变成两根了！

小熊也惊呆了，显然这可不是他要表演的特技：……嚯诶？

玲立刻吃了起来：善，好厉害啊！小熊同学是魔法师啊！

善：啊啊，真是厉害的特技。

小熊：哈哈哈……很厉害对吧？不愧是小熊吧熊熊……

完二：哈啊？你小子很可疑啊……

 

悠把伤药放进箱子确认了一下，打开的时候伤药也变成了两个。（注：可惜只能放伤药，至少让我放个地返玉啊！）

 

一行人走到迷宫第2层。

千枝：嗯，路好像还很长啊……

雪子：小玲，你怕不怕？

玲：怕……但是，不要紧的……那个、那个啊……我可以叫你雪子姐姐吗？

 

 

雪子：诶？

玲：因为……像姐姐一样嘛。

雪子：呵呵呵，嗯，当然可以。

玲：诶嘿嘿……那个啊，我一直很在意这个地方，但是很怕。不过现在不要紧了，会被雪子姐姐笑话的嘛。

雪子：不会笑你的。要是害怕的话，不要勉强哦。

玲：嗯，谢谢！这里一直只有我和善两个人，现在有大家在，我真的很开心！

 

善：……

玲：善，怎么了？哪里不舒服吗？

善：不是……我不清楚…………玲，你愿意和我一起来吗？

玲：嗯，当然！

 

小熊：小雪……你愿意和小熊一起来吗熊熊？

雪子：……说起来，善君和小玲都召唤不了人格面具啊。

小熊：所以说请不要全力无视小熊啊！

 

善：人格面具……你是说你们的“心之力”吗？是啊，我和玲都没有人格面具。

直斗：没有人格面具却能和阴影战斗，真不可思议。

小熊：难道像小熊一样？小熊以前也是，虽然住在阴影的地盘，但是没有人格面具哟。

阳介：说起来确实也是，你在召唤人格面具之前都不能和阴影战斗嘛。

小熊：嗯，是啊，就是因为在这种地方才万事皆有可能啊熊熊。

 

直斗：奇怪的事情还有一件，队长……你为什么没有切换人格面具呢？你在电视里不是能自由地使用不同的人格面具吗？

被直斗一问，悠也立刻确认了一下人格面具的状态，发现身上只带了伊邪纳岐。

悠的手里只有白色的卡片。

 

直斗：白色的卡片……？你也是第一次见到这个？……真令人在意。如果我们以后也变得召唤不出人格面具战斗会变得很不利，最好赶紧去天鹅绒房间问一问。

 

悠：回天鹅绒房间一趟吧。

直斗：嗯，那我们走吧。

 

于是众人从迷宫回到了天鹅绒房间。

 

直斗看着两扇不知通往何处的门：话说回来，这两扇门真令人在意啊……

玛格丽特：是啊……虽然不知道这两个上锁的门通向哪里，不过恐怕……

直斗：恐怕？

玛格丽特：其中一个恐怕是通往你们的归处的。

直斗：也就是说这里是出口吗？

玛格丽特说其中一扇门传来了熟悉的空气。

 

善：我也是这么认为的。

直斗问你怎么会知道呢？

善说，在搜查队来之前根本就没有天鹅绒房间也没有什么门，所以那个门一定是属于他们的门。

不过善又说，这只是推测罢了，他并不肯定。

 

直斗沉默了一会，然后转了转门上的锁，但果然还是纹丝不动，直斗决定回头再思考门的问题。

玛格丽特又说道：……这里不会发生没有意义的事，这两扇门也一定早晚会表露出它们的职能的。比起这些，你们还有别的事要问吧？关于你们的队长无法入手新的人格面具的事，对吧？

 

小熊脸红：哎呀，你听到了呀熊熊？

玛格丽特说有理世这个支援型的人格面具使役者在，不想听也听到了。

总之玛格丽特要求搜查队坐下来，由她来占卜一下。

 

悠旁边坐的是雪子。

玛格丽特摆出塔罗牌，然后抽出了摆在悠面前的一张。

玛格丽特：“塔”……？

看着玛格丽特沉默了一会儿，雪子有点不安，正要开口询问的时候玛格丽特又说：不，是“塔”才对头。就是因为这次没有抽出“愚者”，才一定有某种意义……

完二问愚者是什么。

玛格丽特：“愚者”就是数字0……既是“开始”，也是意味着“无限可能性”的阿尔克纳……就是因为这个特性，契约者才可以自由地操纵多种人格面具。而我们将这种力量称为……“不羁之力”。

在搜查队还在回味玛格丽特的话的时候，她又补充道：不过，因为这个地方的影响，原本的“不羁之力”改变了形态。

 

玛格丽特看向悠：看来你的伊邪纳岐无法撤去。

直斗：也就是说……不能替换吗？

玛格丽特：不，他并没有失去“不羁之力”。果真是“无限的可能性”啊……这么一来……

她又沉默了一会。

千枝：怎、怎么了？

玛格丽特沉吟：虽然不能替换人格面具，但是可以附加另一个人格面具。

阳介：也就是可以一次召唤2个吗？！

玛格丽特：但是附加的那一个人格面具无法发挥原有的力量，只能作为辅助使用。也就是说伊邪纳岐是主，另一个人格面具是副，两个人格面具可以同时使用。

 

完二：前辈、超级牛啊……

玛格丽特又说恐怕不仅如此。她又一次摆出塔罗牌，然后抽出了雪子面前的一张。

玛格丽特：“愚者”……果然如此……

雪子：那个、怎么了吗？

玛格丽特：你们全员身上都出现了“愚者”的加护，可以和你们的队长一样使用主副两个人格面具。

阳介惊呆了：真的吗？！

玛格丽特头疼道：但怎么会出现这种这种状况呢……“愚者”的力量竟然强大至此……简直像、还有一个“不羁之力”似的……难道另一扇门就是……

小熊：诶？还有一位“不羁之力”？

但玛格丽特已经不打算再说了。

 

玲：我和善能用人格面具吗？

玛格丽特说他们没持有人格面具，所以不可能使用。

玲：这样啊……我还觉得人格面具蛮帅的。

阳介：为什么善和玲没有人格面具呢？但他们能和阴影战斗啊……

玛格丽特：……这恐怕就和这个地方的谜团有关了。这里是“狭间之地”……在意识的深处犹如浮岛般漂泊的地方……原本活人是进不来这里的，既然已经在这里了……比如说，也许和人格面具或者阴影之类的存在同化过……

千枝：善君他们是人格面具吗？！

 

玛格丽特说只是打个比方而已，现在什么都不确定呢。

接着她把白卡片分给了搜查队，以后大家就可以用它来使役新的人格面具了。

阳介现在还是有些不敢置信：也就是说我们和搭档现在是一个状态对吧？

完二：诶，也就是说前辈和我们一样喽？

悠：只在这里啊。

完二：就算只在这里，能和前辈并肩的感觉真不赖！

 

处理完人格面具的问题，搜查队继续攻略迷宫。

走了一段时间，直斗说起这个迷宫的布置很像爱丽丝的茶会。

 

雪子：明明不是生日却每天都会开的茶会呢，也就是说1年365天中364天都在开派对。

千枝：也就是说1年有364天都能吃肉喽？！

阳介：你这个茶会上有肉的前提就不对吧。

完二：况且你不是一天到晚都在开谢肉祭嘛。

千枝：……话虽如此！

阳介：你还真是无肉不欢啊……

 

阳介把话题转了回来：话说爱丽丝是指什么啊？

小熊：讲的是可爱的小熊在不可思议的森林里遇到了可爱的女孩子们，然后一个个倒追成功的桥段哟熊熊。

玲：诶？！可爱的小熊在不可思议的森林里遇到了可爱的女孩子们，然后一个个倒追无限量猛吃奶油？！（注：桥段バタン和奶油バター谐音）

千枝：奶油又不是饮料！还有小熊！别瞎编，小玲这不是信了吗！

 

阳介：话说啊里中，你对爱丽丝不感兴趣吧？

千枝：哈？我当然知道爱丽丝啊！就是帮助被欺负的乌龟之后却被带到了不可思议的国度、然后打败鲷鱼、比目鱼和扑克牌兵的故事吧？！

玲：诶诶？！帮助被欺负的乌龟之后却被带到了不可思议的国度、然后敞开肚皮大吃鲷鱼、比目鱼刺身吃到绝倒？！

 

雪子：才不是呢，是打倒了红心女王后得到了万宝锤，最后不管挖哪里都能挖出金银财宝的故事哦。

玲：诶诶诶？！打倒了红心女王后得到了万宝锤，最后不管挖哪里都能挖出金银财宝山珍海味的故事？！

千枝：嗯，可喜可贺可喜可贺！

玲：竟然是这么美味的故事……我居然一直都记错了！！

 

阳介被她们几个惊呆了：吐槽都吐不过来了啊喂！

玲：后来呢？美食大概有多少？有4个卡车那么多吗？！

直斗无奈道：都说了才不是这么个故事。

千枝：不对啦，这种时候应该问“有多少头牛啊？”才对啦。

完二对阳介道：你要发呆到什么时候啊花村前辈……

阳介：我已经晕了，结果爱丽丝到底是个什么故事？

完二：啊，这家伙放弃吐槽了。

玲：是个振奋人心的故事！10头牛诶，够振奋了吧！

 

善：振奋……？是什么食物吗？

玲：没错！能让心灵柔软起来哦！善如果能在章鱼烧的海洋里畅游~~肯定也会振奋起来吧？！

善：小熊变成奶油打败扑克牌兵，用万宝锤挖出山珍海味……也就是章鱼烧的海洋？

善说到一半的时候看向悠：……真的吗？

 

悠：最后是宇宙人侵略地球。

雪子：原来如此，是宇宙人啊。嗯，采用！

 

眼看着只有直斗一个正经人了，她无奈道：简单地说，就是名叫爱丽丝的少女迷入了不思议的国度的故事。不思议的国度里有会说话的动物、能调整自己身高的角色等不现实的要素，总之就是少女在这么个国度里冒险的故事。

善沉默了一会，然后又沉默了一会：这就完了？

他又问悠：从这个故事能得到什么呢？

悠：谁知道呢……

 

善：你们也不知道么？这都是些什么……

玲：那小熊同学什么时候变奶油呢？

小熊摇头晃脑地说：说不定小熊已经变成奶油了哟，你要不要试吃一下啊？噗呼呼。

玲：试吃吗？好啊！！

雪子：那，我来帮你好好溶解一下吧。

 

 

小熊：小雪，住手！不要拿人格面具打我！！

 

直斗沉吟道：如果这个迷宫在仿造爱丽丝的故事……最后会是女王吗……？

完二：怎么了？

直斗摇摇头：没什么，走吧。

 

根据众人巡回迷宫遇到的事，这里来问一个无聊的问题吧。

如果有两本写着《跳出之书》的奇怪绘本，一个封面画着四叶草，一个封面画着怪物。

那么请问两本绘本分别会跳出什么呢？

 

很简单，前者跳出一个装备。

玲：可以吃吗？

直斗：我想不能。

雪子：好简单的四叶草。

阳介：能别这么吹毛求疵吗？！

玲：能跳出饭的绘本在哪？

阳介：为什么你能一边吃一边饿啊……

后者跳出了一个阴影，当场打死。

 

 

搜查队前进了一会后发现路上跳出一只粉红色的兔子。

玲：小兔子！真可爱~

完二挠头说：倒不如说粉成那样的兔子太可疑了。

这时善不知为何低声悼念起来：兔子……兔子，在哪里见过……

 

理世说这兔子身上没有F·O·E的气息，而且也不像要攻击人，不晓得是什么。

然后她又猜测：这兔子可能是在等。

直斗：等我们吗……？也许和爱丽丝的故事有什么联系，毕竟故事的开头就是爱丽丝追着“兔子”，然后落到了不思议之国。

雪子也提议：那么要不要追追看？

大家讨论了一会儿，认为这兔子身上也许有什么线索，而且善也说这兔子在哪见过。

 

悠：捉住吃掉吧。

阳介：又不是里中，吃那种颜色的肉搞不好会弄坏肚子的。

千枝跳脚道：我才没吃坏肚子呢！

阳介：愤怒的地方是这点啊？！

 

搜查队一致去追兔子，但是兔子总是在他们将要捉住的时候溜走。

直斗：是故意保持距离引诱我们吗……鸣上前辈，迷宫深处有死胡同，就在那里抓住它！

到了死胡同后，众人本以为这次总跑不掉了吧。阳介和千枝卯足了力气朝兔子扑过去，结果兔子竟然冲进了画里逃走了！

 

 

阳介：这种地方竟然有洞……话说这兔子多大力气啊！

无奈，只得暂时放弃追踪。

顺带一提，搜查队在继续探索的路上发现了玩家眼熟的金手阴影。

（完二：那些家伙总是见人就跑，太没男子气概了。）

 

一边清理阴影，众人又走进了一条死胡同。

雪子说：又迷路了啊，感觉像逛游乐园一样。

阳介：要是没有阴影的话就真的可以玩喽~

雪子沉吟道：但是这里真是不是电视里吗？我们也许在没注意的时候进去了……？

玲惊讶地问：咦？进电视？

阳介：嘛，这个啊……我们就是进电视救人的。

玲：好厉害！好帅哦！电视里是什么样子？！

完二挠头道：这个话题……还是别提了……

阳介：说、说的也是。

 

过了一会，搜查队又发现了兔子。

完二和小熊咬牙切齿，这次绝对要抓住它！

把兔子堵到了死胡同之后，谁知它又破墙跑掉了！

众人咬牙：追！

 

一段时间后，众人到了一块立着“休息区”牌子的地方。

善摇摇头：真可疑，还是快离开……

但他回过头发现小熊和阳介已经坐下了。

阳介：哈，总算能松口气了。

小熊：累毙了熊熊。

善沉默了一会，然后有些不高兴地说：你们还真是没有危机感啊……

 

悠：太急躁了也不好。

善：那玲遇到危险也没关系吗？！

玲立刻冲了出来：善、善！不可以打架！而且和大家在一起很安全，休息一下吧？

善又沉默了一会了，最后还是决定听玲的话。

 

总而言之，搜查队躲过了F·O·E们的巡查，追着兔子到了下一层楼。

善正拉着玲的手，把玲拉得生疼了，她连忙抗议：等等，善！很疼！而且你害我都没空吃甜甜圈了！

善：啊啊……对不起，没注意到。

雪子：善君，你别太急躁了。这里还有阴影呢，只能一步步地前进。

善：没这种闲工夫。

玲也不高兴了：善！不可以对雪子姐姐不礼貌！

善低下头来。

 

阳介调侃道：这家伙变得像里中一样啊。

完二：哪里啊？

阳介：天城被拐的时候，里中就是这样一个劲往前冲，我们劝都劝不住。我和搭档就追在后面，既要担心天城还要担心里中，当时可紧张了。

千枝低下头道：唔唔……对不起啦！

阳介：嘛，不过心情我懂啦。越是不能失败的时候就越要冷静，不然可能会全盘皆输啊？

千枝：是……你说得对……

阳介：而且你是冲动型啊，很容易横冲直撞，搞不好还会把周围的人卷到危险里去哦？里中同学还是记住这句格言比较好——

阳介正要说，突然吃了螺丝：心急吃不了热豆F——

 

 

众人沉默了一会，阳介红着脸把句子补完：热豆腐。

直斗：啊，普通地重说了一遍。

完二：明明吃了螺丝还一脸自满呢。

千枝：最后一下真是模仿不来。

雪子：王子的名号真不是浪得虚名。

小熊：阳介还真是不会背叛期待啊熊熊。

阳介：……你们啊，我只是咬了下舌头而已，吐槽得太狠了点吧！

 

悠：真不愧是你。

 

阳介：连搭档你也吐槽啊？！

玲：小阳是王子大人吗？

阳介：啊——刚才那个“王子的名号真不是浪得虚名”啊？嘛，我可是在全体师生面前被称为王子的人啊！

千枝：虽然是残念王子。

雪子：嗯，虽然是残念。

阳介强硬地转移话题：总、总而言之！善，我们都是要找出口的，战力越多就能越快达成目标。所以，你就别一个人瞎急了。

善：阳介……

完二：轻松点了吗？

善：啊啊……我知道了，听你们的。

 

这时理世突然插话道：各位听我说！有个大消息哦！总之先来天鹅绒房间一趟！

小熊：哦？小理世什么事熊熊？

理世：百闻……怎么说来着？总之先来一下！

直斗：……花村前辈和久慈川前辈真像啊。

阳介：我只是吃个螺丝而已啊。

 

搜查队从迷宫回来了，他们来到天鹅绒房间，没想到在那里竟然看到了玛丽。

玛丽：啊，你们来了。

雪子：诶，玛丽？！

玛丽：这是在干什么？突然就到这里了。文化祭什么的？……太狡猾了啦。

玛格丽特也说：她是玛丽，虽然你们已经认识了。她作为天鹅绒房间的居民会和我一起待在这里。

阳介：居民……？不是搭档的亲戚啊！？

玛丽：我不是居民，只是刚好在那里罢了。嗯，长鼻呢？长鼻不在车里，回过神来我就到这里了……什么意思嘛。

玛格丽特：虽然不知道她为什么会在这里，不过她也许和我们一样……是“被呼唤来”的。

接着玛格丽特确立了玛丽为玩家交换手账的职能。

 

玛丽：为什么还要工作啊？！我可没听说！

玛格丽特：当然，因为我是第一次说。反正你闲着的时候一直在写诗吧？

玛丽：哈？诗？！那是其他的世界的我写的我只是记下来了而已你怎么知道？！

玛格丽特：哎呀，真是敬业啊，那就拜托你了。

玛丽反应过来自己被摆了一道：呜呜……笨蛋……

 

然后玛格丽特又说合体的功能还没准备好，暂时不能给人格面具合体。

玛格丽特有些头疼地扶额：但话说回来真是忙啊……保健室、装备店、还有天鹅绒房间……来个人帮忙就好了。