卿云歌CloudS

一场说走就走的翻译。爱P5，爱P4，也爱P3。一跳进Persona的坑就再也出不来了。

讲段子，不定期更新。倒不如说更新得非常慢。

手机拍摄图片，质量渣。

在本人的翻译中，P3主角固定名称叫有里湊，P4主角固定名称叫鸣上悠，不接受异议。

迷宫·不思议之国的你门前，此刻密密麻麻挤满了人，玛格丽特和理世就等在门口。

（CV能登麻美子）：啊，各位辛苦了！能平安回来真好！

这又是一位没见过的面孔，小熊立刻兴奋起来：噢噢！又是位新类型的女孩子……！

玛格丽特无视了小熊：看来你们平安汇合了。

玛格丽特说：我也是刚刚才和他们打过照面。这是我的妹妹伊丽莎白和弟弟提奥多，以及他们的客人及其友人。他们似乎也是被“呼唤”到这个世界来的。不过，是从和我们不同的地方、不同的时间……

千枝：诶等等，情报太多了啦！

看起来很聪明的少女（CV田中理惠）：由我来说吧，我是桐条美鹤，既是月光馆学园的学生……也是特别课外活动部……“S·E·E·S”的成员，以歼灭阴影为目的的人格面具操纵者。

理世有些惊讶地掩住嘴：歼灭、阴影……

完二：除了我们之外也有人格面具操纵者啊。

美鹤：我们也是刚从玛格丽特小姐那里听说，说实话还很混乱……你们，似乎不知道“影时间”啊。

千枝：影……时间？

美鹤：果然啊……那我回头慢慢说吧，看来时间还很充裕。尽管现在弄不明白的地方还很多，总之现在我们也被关在这里了……和你们一样。

直斗：和我们一样被关起来了……？难道有什么必须集齐人格面具操纵者的理由……？

 

美鹤让戴耳机的少年上前来，说：他是我们的队长，有里湊……他是二年级，他所持有的“不羁之力”可以召唤复数的人格面具。

阳介：“不羁之力”？！和搭档一样啊！

玛格丽特扶着额头：两个“不羁之力”……所以才会产生“加护”吗……

 

湊：请多指教。

悠：这边才是，请多指教。

 

美鹤：那么我们也互相介绍一下吧。嗯……先从三年级开始吧，除了我之外还有2个三年级。

好战的少年（CV绿川光）：我是真田明彦，拳击部的主将。

小熊：呣呣……明明帅哥有小熊就够了……

看起来很好强的少女（CV丰口惠美）：真、真田前辈，再多说一点啊……

真田：呣，是吗……也是啊……喜欢的东西是蛋白粉！

阳介：那个……

直斗：不是指这个啦。

 

戴呢绒帽的少年（CV中井和哉）：我是荒垣真次郎……姑且算是高三。我还在休学中，因事回到活动部……请多指教。

理世：因事……是指？

荒垣：……有必要说吗？

完二：硬、硬汉啊。

 

看起来很好强的少女（CV丰口惠美）：呃，轮到高二了吧。我是岳羽由加莉，在弓道部。嗯，还要说什么啊……

戴棒球帽的少年（CV鸟海浩辅）：还是学校的偶像。

由加莉：闭嘴！白痴吗你。

小熊：不不不，你在小熊心中的偶像股极速上升哦，呣呼呼。

由加莉：话说你还真是熊啊……

小熊：小熊就是小熊啊熊熊。哎呀呀这个小熊一旦舍弃了可爱的熊毛……（脱）里面竟然长出的美丽可爱的美少年熊熊！

由加莉冷漠：哦是吗，感谢表演。

 

戴棒球帽的少年（CV鸟海浩辅）：那下一个就是我了吧，我是伊织顺平，热爱和平的主人公！

千枝：……你家是朱尼斯？或者在超市工作？

阳介：那是我！

看起来很稳重的少女（CV能登麻美子）：那个，下一个到我了……吧？我是，山、山岸风花。那个、和大家不一样，我的能力是支援型的……呃、那个……请多指教！

理世：支援型吗？！那就和我一样了！等会一起说说话吧！

风花：诶？啊、好、好的！请多指教！

 

蓝色眼睛的少女（CV坂本真绫）：我也是月光馆学园的二年级学生，我是艾吉斯。我最重要的事，就是待在湊的身旁。

千枝：难、难道说在交往？！

理世：在团队里也你侬我侬？！团队气氛没问题吗？！

直斗：比起这些还有别的该吐槽的地方吧……

 

小大人似的小学生：轮到我了吧，我是天田乾，写作乾（乾く即かわく）读作乾(けん)。我和大家不一样不是高中生，我是月光馆学园初等部的五年级学生。

千枝：小学五年级……？诶，10岁！

天田：我11岁了！！

完二：不都差不多吗。

雪子：1岁的差别是很大的，对吧？

天田不好意思的挠头：对啊……

白色的狗：汪！

艾吉斯：这是虎狼丸，对自己准备充分的最后一个自我介绍似乎非常有干劲。

千枝看到小狗非常高兴：虎狼丸君啊～来来来～！

理世也摸了摸：哇，好松软！

完二也干劲十足：喂……让我摸。

但虎狼丸警觉地低吼起来，完二十分沮丧。

阳介：诶，难道说……这个小狗也是？

真田：它也是人格面具操纵者，在饲主过世后和我们一起行动。

千枝：这样啊……好乖好乖，你很努力啊。

虎狼丸：汪。

 

美鹤：这就是我们全员了，让我们听听你们的介绍吧。

于是自称特别搜查队也一一进行了自我介绍，还说了善和玲的事。

玲：请、请多指教。

直斗：共享一下情报吧。我们都是不知理由的被关到这里的，然后在迷宫遇到了善君和小玲，他们也被关在这里、还失去了记忆。

善：啊啊，是这么回事。

顺平：诶，难道说……我们如果出不去也会失去记忆……？噗哈哈，怎么可能嘛！……不可能对吧？

阳介：……现在还无法否定啊，而且他们两人的记忆确实被“某个人”夺走了。总之，我们要不要一起行动？反正大家都要出去嘛。你说呢，搭档？

 

悠：就这么办吧。

 

美鹤：虽然还有很多想问的，不过我赞成……你怎么看，有里？

湊：当然，一起出去吧。

阳介：那就这么定了！

千枝：好厉害，同伴一下子增加了一倍。

雪子：还有天田君和小虎狼这样不是高中生的人，真有趣。

小熊：讨厌啦，不是已经有小熊了嘛。

雪子：啊，还有你啊。

小熊：过分！

 

由加莉：同伴吗……？

风花：真有点紧张呢。

玛格丽特：差不多说完了吧？……我一直在等着。一直等，等了好久。

顺平悄悄对阳介耳语：你们这边蓝衣服的人是这种感觉哦？

阳介也悄悄说：相当有气势的。

顺平：我们这边的怎么说呢……挺奇妙的。

阳介：奇妙？

顺平：你很快就知道了。

 

玛格丽特：这个迷宫没有出口吗？

伊丽莎白：是的，毫无缝隙。

玛格丽特：果然，出口是天鹅绒房间的门啊。

雪子：是那个“有4个锁的门”吧……

玛格丽特：是的。就和刚才告诉你们的一样，其中的1个就要脱落了。

风花：那就还剩“3个”……

直斗：根据善君的记忆，迷宫也还剩3个……据此可以猜想它们是对应的。只要探索剩下的3个迷宫就可以了。

由加莉：3个也很多啊……

真田：才3个啊，真无聊。

玛格丽特：既然旅路还长，那就还需要一些助力，弟妹们来得正是时候。各位，请到天鹅绒房间来。

 

与此同时，天鹅绒房间的2扇门上的其中1个钥匙脱落了，钥匙还剩下3个。

众人来到天鹅绒房间，留守的玛丽也慢吞吞地走过来了。

玛丽：人又多了，多过头了。

顺平挠挠脸：又是不同类型的女孩子啊……

伊丽莎白看向房间的异物：“2扇门”就是指的这个吗？我的客人以及姐姐的客人……通往2个不同的地方的2扇门……这是怎么回事呢……

玛丽：……这个人、无视我，讨厌！

伊丽莎白：提奥，你去应付她。

提奥：好、好的。贵安，我是提奥多，这位小姐能告诉我你的名字吗？

玛丽：我叫玛丽。玛格丽特给我起的。

玛格丽特：人称再尊敬点，我不是总是在教导你吗。

玛丽：你不也总是直接叫我玛丽吗……

提奥：那么玛丽小姐，要陪我说……

玛丽：我要吃刨冰，红色的那种。提奥去买。

提奥一呆：什……

玛格丽特：……等会再去，提奥。

提奥整个人气势都没了：是……

 

玛格丽特看向悠，首先宣布玩家可以用三体合成了，然后她又看向提奥，让他去负责制作装备，最后吩咐伊丽莎白负责回复。

伊丽莎白：我明白了，姐姐……我来到这个世界后一直有些在意的事，若是不介意，能让我在保健室……进行某项“研究”吗？

玛格丽特：研究……？随你喜欢吧。

随后伊丽莎白将给玩家的委托作为研究的一环。

提奥：不是单纯的兴趣吗？

玛格丽特：还真是放手去做了……

 

伊丽莎白：那么我就去“保健室”了，我还有事先行一步。

玛格丽特：……等一下，伊丽莎白……我还有很多事要问你。

伊丽莎白：是。什么事呢？

玛格丽特：关于你和你的客人，那之后，你……

玛格丽特说到一半忽然不说了，沉默了一会，她开口道：算了，之后再说吧。现在得先调查这个世界才行……

伊丽莎白：是，那便稍后再说。

 

伊丽莎白走后，荒垣问：不去一下保健室吗？既然委托有报酬的话。

提奥扶着额头说：……我也去，不知怎的非常不安……

而走到保健室，八十神高中的保健室已经大变样了。

伊丽莎白：欢迎来到伊丽莎白的房间……要吃药？要打针？还、是、说……

提奥：你在干什么啊？

伊丽莎白：这可是参考了你书架里的书哦。

提奥：别、别骗人！

然后伊丽莎白说了一会关于“委托”的规则。

 

小熊：那个那个！学校里好像有很多新的东西，小熊去转一转熊熊！

阳介：你只是想去文化祭玩吧！

小熊：那不是当然的吗？！这可是和美丽的少女们一起降临嘉年华啊？！不把握好机会可是男人的耻辱啊！

阳介：你别以为靠气势就能把自己正当化啊。

直斗：啊，不也挺好的吗？

阳介：直斗怎么连你也？！

直斗：之后的战斗还很长，适当的休息也是必要的。而且学生们也不会攻击我们，除了迷宫之外看起来只是普通的文化祭。

理世：啊……说的也是，而且同伴这么多，可以好好玩一玩啊！

顺平：机会难得啊！我们那边的文化祭都取消了，得玩回来才行！

天田：可、可以吗？

千枝：啊，那我要吃章鱼烧！真正的八高的章鱼烧告罄了我都没吃成，还有机会真是太好了！

美鹤：现在是玩的时候吗，真是的……

真田：那我们来决胜吧，真次。

荒垣：我才不来，白痴。

伊丽莎白：章鱼烧……伊丽莎白，出发！

 

这么说着，一行人开始游玩八高的文化祭。

湊、悠、美鹤、艾吉斯、直斗在玩射击。美鹤精准地射中了目标，悠给她鼓了鼓掌。

直斗也射中了目标。

见此艾吉斯也起了玩心，她直接从手中发出子弹扫射，整个摊子都毁了。

美鹤教训艾吉斯的时候，湊和悠无奈地对视了一眼。

善、玲、风花、理世、天田在买冰淇淋。理世看着堆得比玲的脑袋还高的冰淇淋球，问道：这都是什么味道？

玲：草莓、薄荷、巧克力、香蕉、土豆、牛奶、哈密瓜、海带、红豆、胡瓜鱼！

理世发出了感叹声，风花愣愣地嘟囔：胡、胡瓜鱼……

更奇特的是玲抖了下手，就把最上面的胡瓜鱼味的冰淇淋球吞进了嘴里，末了还说“有点苦”。

天田一边呆呆地看着她们一边舔冰淇淋。

善问天田：消失的食物不会弄痛内脏吗？

天田支吾了半天没回答。

伊丽莎白、真田、荒垣、千枝在吃章鱼烧。

真田和荒垣恶狠狠地一边瞪着对方一边比赛吃章鱼烧。

千枝也兀自嘟囔着“我才不会输呢”，一边狼吞虎咽。

阳介、小熊、玛丽正在甜甜圈的摊位上。

小熊和玛丽边吃边点单。

玛丽：我要桂圆和山莓和白糖。

小熊：小熊要10个巧克力！

正在买单的阳介：你们都给我客气点！

阳介叹了口气，回头朝完二说：完二你也说说他们……

完二正在摸虎狼丸：哦～好光滑～

虎狼丸的表情非常生无可恋。

雪子、顺平、由加莉、提奥和玛格丽特在钓水球。

雪子和顺平都一连钓起2个水球，提奥晃悠悠地提起1个水球，正准备欢呼“我也钓到了”的时候，他一个手抖没拿住！水球全部淋在了玛格丽特头上！

玛格丽特的表情非常可怕！