卿云歌CloudS

一场说走就走的翻译。爱P5，爱P4，也爱P3。一跳进Persona的坑就再也出不来了。

讲段子，不定期更新。倒不如说更新得非常慢。

手机拍摄图片，质量渣。

在本人的翻译中，P3主角固定名称叫有里湊，P4主角固定名称叫鸣上悠，不接受异议。

一行人在享受了一番“八十神高校”的文化祭后，讨论了了一阵子各自的能力。

对于玩家来说，即是一遍了解全员属性、武器、攻击范围、以及弱点的过程。

 

美鹤：对了，鸣上，有件事得问你。我们之间是不是要决定一下各自的“总称”？这样比较好称呼。

雪子：毕竟是初次见面，这样对合作也比较方便。

美鹤：那么，这样的话……我们已经有“S·E·E·S”这个称号了，就这么叫吧……

但是完二的舌头打了几个结都没把短短的几个“S·E·E·S”给读准。

千枝：嘟——嘟，Out。

 

真田：那学校的名字如何？我们是月光馆学园，你们是八十神高校，也就是说……

天田：月光馆学园的人和八十神高校的人？

完二：这不是更像绕口令了吗？

真田：缩写一下就好了，月光馆学园就叫月高。

千枝：听起来还蛮帅嘛！那我们就用八十神的“八”，就叫八高好了。

天田：也就是，月高组和八高组……吗？

 

悠：我觉得可以。

 

雪子：那就这么叫吧。

千枝：那这事就算完了！嗯，总觉得轻松了一些。

完二：你又要开吃了吗？

千枝：什么叫“又”啊！我最近什么也没吃啊！

完二：前辈的最近，最多只有2、3分钟吧……

 

悠和善在谈话的时候了解到两位导航的侧重点也是不一样的，比如风花擅长治疗，理世擅长加攻击Buff。

这时玲抱着一堆零食回来了，看到几个人在说话，就搭话道：咦，悠君不吃吗？

善：悠刚到没一会。

玲：这样啊……噢啊？！也就是说在悠君来之前善在和理世亲风花亲单独相处？！

善：没错。

玲忽然失落起来：这、这样啊……这样啊。

理世：那个……小玲？我们没做什么会让你不安的事哦……

风花：是、是啊。我们没做什么……

 

玲手忙脚乱起来：什、什么事？你们在说什么？！我没觉得你们在和善一起吃大福哦？！

善：不需要吗？我倒是买了大福。

玲：善……

善：难道说你比较想吃红豆沙？

玲又雀跃起来：……我都要吃！！

风花：呵呵……太好了呢，小玲。

玲：诶嘿嘿……

 

和同伴们度过了一段轻松的时间后，悠来到保健室。

伊丽莎白：哎呀，这可真是……再度欢迎您来到保健室，我是这里的“主人”伊丽莎白。您有何贵干……

伊丽莎白的开场白还没读完，就听见小熊在惨叫：呀啊——！

这时保健室的门猛地打开，小熊、善、玲一窝蜂地涌了进来。

 

善手上正拿着弩箭对着小熊：不准动！

玲：善、善！小熊会被打到的！

小熊：这是误会啊熊熊！小熊是人畜无害的熊啊熊熊！小熊只是在关心失去记忆、在这世界上彷徨的小玲而已啊熊熊！

小熊失落地低下头：小熊，很担心啊……

玲：小熊同学……

小熊又乐呵呵起来：所以……小玲，来约会吧！和小熊来一场足以失忆的甜蜜约会！

玲：约、约会？！

善：驳回。

 

伊丽莎白：到此为止！在此房间里引发的纷争需由身为屋主的我来调停！现在来考虑一场对决吧，起名为……“稻杆对决”！来，鼓掌！！

玲：稻杆……对决？

伊丽莎白：两人同时开始物物交换，能换到玲更喜欢的东西的一方获胜。胜者可以获得和玲大人约会这一甜蜜旅行作为奖品！

玲：甜食旅行？！我要去！

伊丽莎白：那就这么决定了。

玲：来吧！稻杆对决！

小熊：小熊也要！适合当小玲骑士的人可是我小熊啊熊熊！

善：虽然不太明白，总之不能退让。不过……物物交换要怎么做？

 

伊丽莎白：……看来这个比赛对善大人尤其不利，那么我就再提一个建议吧，这场对决就作为委托提出。当然，是委托这一位。

她看向悠。

悠：我也来帮忙。

善：这样啊，有你在的话会放心许多。

善看起来安心了。

伊丽莎白：啊，关于报酬请不必担心，我会准备各种Great报酬的。

 

于是善在伊丽莎白那里登记了委托，正式向悠提出。

善对悠说：我和小熊要进行“稻杆对决”……我没有输的打算，但说到底我不知道该怎么做。所以我委托你，请帮助我。

玲：但、但是啊，规则是只要带我喜欢的东西来就行了吧？

善：啊啊，我也听见是这样。

玲红着脸咬了一口热狗：所、所以呢，只要是善带来的东西，我都……

善：都能吃吗？

玲：对对，我什么都能吃！啊不对！！

善：玲等着就行了，我和悠会带东西回来的……话虽如此，现在还没有头绪啊。

玲跺了下脚：真是的……不管你了！

 

三人来到美食中心。

善：你来了啊，“稻杆对决”就要开始了。

玲：我去把小熊同学他们叫过来，稍微等一下哦！

过来一会儿相关人员都来了，伊丽莎白说：既然大家都来了，那我就开始开幕式吧。

小熊：善！小玲的骑士是小熊哦熊熊！

善：我拒绝，守护玲是我的职责。

玲：加油加油，善！别输哦！

小熊：小、小玲……这是多么偏心的对决啊……

 

伊丽莎白：双方的舌战进入白热化，看来可以期待一场精彩的对决了。那么，玲大人，请宣布参赛物品的题目。

玲：诶，我吗？那……就甜食吧！啊，果然还是咸的？！嗯……总之就是吃的！要大份的！

伊丽莎白：那么本次的题目就是“大份的”“食物”了。各位，请拿着这个。

小熊和善各自从伊丽莎白那里接过一双筷子。

小熊：筷子……？总觉得有种不好的预感熊熊……

伊丽莎白：这就是稻杆对决，请像稻杆的故事一样，用这个筷子进行物物交换，并换到最终目的“大份的”“食物”。以及，为了公平起见，交换的次数仅限三次。

善：也就是从筷子开始，和三个人做交换就可以了吧？

伊丽莎白：没错……那么，“稻杆对决”正式开始！

玲：两个人都要加油喔！

 

小熊：说到食物就是小吃部大道！那我先走一步！

小熊说完就一溜烟地跑了。

善沉默了一会儿。

悠：总之从美食中心开始吧。

善：啊啊，我也这么想，如果在同一个地方竞争的话也只会更加混乱。风花和乾还在这里，从他们那里搜集情报吧。

 

风花：咦？你们怎么了？

风花的桌上放着一杯泡沫苏打。

善：这是……泡沫苏打吧，玲喝过所以我知道。

风花：是啊……本来想要板栗炒饭的，我想吃咸味的东西。但是发音没说准，就点成这个了……（注：泡沫苏打クリームソーダ的发音是Kuriimusouda，板栗炒饭栗芋ごはん的发音是Kuriimogohann，开头的音有一点像）

善：和预想不一样的话，告诉店家不就好了吗？

风花：嗯，话虽如此，但原因是我发音不准啊……

善不解：和原因有关系吗？

风花：呃，那个……

悠和不解的善解释了一通，然后离开了风花的位置。

 

天田：啊，你们好。

天田的座位上放着一杯咖啡。

善：这是……咖啡啊。我记得玲以前喝过一次就再也不喝了。不过玲说咖啡是大人的味道，可乾还是孩子啊？

天田：不、不过是杯咖啡无所谓的啦！请不要把我当小孩。这、这个嘛……硬要说的话，我现在有点想喝甜味的茶。

善：这样啊，抱歉把你当小孩了。不过，时间对任何人都是平等的，该来的都会来。

天田：哈、哈啊……

善：再见。

善和悠离开了天田的位置。

 

艾吉斯：你们好。

艾吉斯的位置上到处是折断的筷子和糊成一团的章鱼烧。

善：你在做什么？

艾吉斯失落地说：……控制力道很困难。我想用筷子夹住柔软的章鱼烧，但是全部搞砸了。章鱼烧虽然还有一盒，但这个区域已经没有完整的筷子了……

艾吉斯为了找筷子，差不多要离开座位了。

善：这样啊，我知道了。

善和悠离开了艾吉斯的位置。

 

顺平：啊啊，是你们啊。

顺平的位置上是拉面和冰淇淋。

善：这是拉面……和冰淇淋啊，你不吃吗？

顺平：噢，你真是问了个好问题！看，你看这里！

顺平手里拿着一个脏筷子。

顺平：吃到一半的时候掉到地上了，我去找了找别的筷子，竟然没了！哪都没有！是谁啊霸占筷子的人！明明还剩叉烧没吃！作为甜食的冰淇淋压根没动呢！

善：艾吉斯说，这个区域已经没有完整的筷子了。

顺平：那就只能去楼下拿了……好麻烦啊……

顺平为了找筷子，差不多要离开座位了。

善：原来如此，我知道了。再见。

善和悠离开了顺平的位置。

 

善：？那边不是阳介和完二吗……？

善仔细一看，然后吃了一惊：怎么回事……？那个巨大的东西。

悠和善急忙赶到那两人的位置。

善：桌上这是什么？

阳介：巨无霸芭菲……唉，好像是做活动的。

完二对阳介嘟囔道：我喉咙都干了啊，前辈！

阳介：别说丧气话了，完二！吃完这个就可以得到豪华奖品了啊？这个都已经这么大了，那奖品不就更值得期待了吗？让我见识一下你的男子气概啊，完二！

完二：男子气概……？！好，我再加把劲！

善：这是在哪弄到的？

阳介：好像是……小吃部大道？就是在那里买的……虽然我不建议你尝试。

善的脸色沉了下来：小吃部大道啊……我知道了，再见。

善和悠离开了正在加油和巨大芭菲战斗的阳介和完二。

 

善的脸色愈发沉了：我们的作战说不定已经失败了。竟然有那么大的食物……小熊现在……

悠：先做我们能做的事吧。

善：……说的也是，事到如今也不可能换地盘。那么，先来整理一下情报吧。风花有泡沫苏打，她想吃咸味的东西。乾有咖啡，他想要甜味的东西。艾吉斯想要筷子，她有章鱼烧，而且差不多要离开原来的位置了。顺平也想要筷子，他有冰淇淋，同样也差不多要离开原来的位置了。最后是阳介和完二……他们在吃巨无霸芭菲，他们说喉咙很渴。如果得到巨无霸芭菲就一定能赢吧……交换限制为三人……怎么样？有办法了吗？

悠：有了！

善以真挚的眼神看向悠：这样啊，我不太明白，这里就委托给你了。只是……不要输给小熊。

悠决心一定要想出一条足以回应期待的、通往巨无霸芭菲的路。

 

首先选择一位交换对手，现在手里只有筷子。

悠：和顺平交换。

善：和顺平吗？那我去了。

善不一会就带着冰淇淋回来了，他说：似乎很符合顺平的需要，他在嘴里塞满叉烧走了。说是肚子要过好久才会消，所以他把冰淇淋给我了。有种说法是人有两个胃……但肚子只有一个啊。

 

现在手里现有的是冰淇淋，悠说：和天田交换。

善不一会就带着咖啡回来了，他说：天田拿到甜食很高兴。明明说了要茶，却还是把咖啡给我了，据说一口气喝干比较好。能一口气喝干的东西……到底是怎样的饮料呢？

 

接下来就是最后的交换了，悠指示善用咖啡和阳介他们交换。

善朝阳介和完二的位置去了，过了一会儿之后，善带回来一张券。

善：芭菲还剩一点的时候，他们吃不动了，给了他们咖啡之后他们又鼓起劲吃完了。奖品据说是“再来一份”的代券，他们嚎叫道“谁要再吃啊白痴！”所以代券就给我了。

这么一来，就可以换一份新的巨无霸芭菲了。

善：巨无霸芭菲……这么一来同时满足了“大份的”“食物”这两个条件……而且玲也会高兴。

两人接下来就等着小熊回来了。

 

伊丽莎白：现在发表结果，各位鼓掌！！

玲十分雀跃地给伊丽莎白捧场。

伊丽莎白：善大人，小熊大人，你们都准备好了吗？现在就是证明两人对玲大人的爱的时候了。

小熊：哼哼——小熊没问题哦？要认输就趁现在了熊熊！

善：为何要在不知结果的情况下认输？

小熊：呣呣……还真是自信啊……

伊丽莎白：那么首先是善大人，请出示你的物品。

善拿出了芭菲：就是这个。

玲也目瞪口呆：诶、诶诶诶诶？！这是芭菲？！这么大的？！

伊丽莎白：这还真是漂亮。玲大人……请品尝。

玲：真、真的可以吗？那我开动了！

玲尝了一口芭菲，随即，巨无霸芭菲以排山倒海的气势越变越小！

玲：好吃！好甜！好大！奶油！巧克力！草莓！完全停不下来——！！

伊丽莎白：评分为“完全停不下来——！”

 

接下来轮到小熊了。

伊丽莎白：那么小熊大人，请出示你的物品。

小熊：熊熊！小熊可是自信满满哟——！

小熊取出了一个非常大的蓝色棉花糖！

玲：诶诶诶？！这是什么，完全没见过！

善：这是……我输了吗……？

伊丽莎白：哦呀……？小熊大人，这是在哪里得到的？

小熊充傻装冷：哪、哪里啊……这是交换到的啊。

伊丽莎白：交换……是从谁那里换的呢？其实，我为了防止违规，在最初给各位的筷子上标了一个红点。

这下小熊的熊毛全炸起来了。

玲：啊！这个棉花糖的筷子上有红点！

玲说着尝了一口，说：还有……这个很难吃！像沙子一样，还黏糊糊的！

伊丽莎白看着小熊：您……作弊了吧？

小熊失落地说：因为谁都不肯和小熊交换……小熊只好拔下熊毛，用棉花糖机做……

伊丽莎白：判定，不合格！！

小熊：怎、怎么这样熊熊……

玲：熊毛，好难吃！！

小熊：过分！不要说2遍啊熊熊！！

 

如此一来善的胜利就确定了，伊丽莎白要胜者发表感言。

善：悠，都是托你的福，从小熊的手里保护了玲。而且更重要的是……玲很高兴。

小熊：小玲……作弊了对不起熊熊……

玲：小熊同学，虽然是作弊的，但我很高兴哦。我说善，我们三人一起去玩吧？

善：好。

玲：那就三人一起，我知道一家好吃的热狗店哦！

小熊感激涕零：小玲……谢谢熊熊……！

伊丽莎白：此事告一段落，可喜可贺可喜可贺。

 

过来一会，悠到保健室报告委托。

善：果然委托你是正确的，这个送给你，肯定会对你有帮助的。

悠收下了善送的首饰。

玲：我也有东西送给你，这是让我吃到了超美味的东西的谢礼！还有，善受你照顾了，谢谢你！

说着玲又红着脸笑了笑。悠收下了玲送的技能卡片和道具。

善：再见。

玲：善，你道谢了吗？

善：道谢？

玲：就是“谢谢你”啊！

善对悠说：……非常感谢。再见。

玲：啊、真是的，善！