卿云歌CloudS

此处极寒,注意保暖

【唠唠嗑嗑】女神异闻录Q(P4线)第1章·不思议之国的你·05

一场说走就走的翻译。爱P5,爱P4,也爱P3。一跳进Persona的坑就再也出不来了。

讲段子,不定期更新。倒不如说更新得非常慢。

手机拍摄图片,质量渣。

在本人的翻译中,P3主角固定名称叫有里湊,P4主角固定名称叫鸣上悠,不接受异议。







搜查队终于闯破了3层迷宫,到了最深层,在那里他们看见了那只一直在追赶的粉色兔子。

就在千枝叨念着要不要趁着兔子没动,赶快抓住它的时候,兔子完全消失了,就连理世也找不到。

善自言自语道:兔子……好像在哪里……不行,什么也想不起来……

阳介调侃千枝:抓不到兔子还真是遗憾啊。

千枝:等等,你难道以为我会吃吗?!

直斗插嘴道:抱歉打断一下。这里的气氛……明显和上层不同,小心点前进吧。

 

善:玲,不要紧吧?

玲:……嗯、嗯。已经决定了要离开这里嘛。

善:啊啊,是啊……走吧。

 

走到一扇门口,理世叫了起来:前辈,快停下!这道门里有股很厉害的反应!说不定是F·O·E……

众人做好心理准备打开了门,在那里,他们看到一个女王打扮的阴影正抱着一个宝箱。





女王打扮的阴影朝他们趾高气扬地转过头来。

理世:小心!它比至今遇到的阴影都要强!绝对是这个迷宫的BOSS!

阳介:啊,这个看一眼就明白了。

红心女王:危险!你们很危险!!!!不行哟哟哟!绝对不交给你们!!!!

雪子:不交给我们……?在说什么?

红心女王:你们必须永远待在这里!!!绝对不放你们出去!!!

小熊:什么?小熊还要回去吃冰淇淋呢熊熊!别擅自把我们关起来!

善:啊啊,我们要离开这里,我们已经下定决心了。

 

这时红心女王不自然地嗤笑起来,她猖狂地大笑了一阵:啊啊,真有趣……竟然是你说要出去?你人还真好啊?

完二:就是这个阴影把我们关在这里的吗?

直斗拔出枪:不知道……总之只能打倒它了。前辈,准备好了吗?

 

悠:各位,上吧!

阳介:冲啊!

 

红心女王:绝对不会交给你们!!!!!

 

红心女王首先放出了一群扑克牌兵,众人打败了一群很快又会冒出新的,没完没了。不知道打倒了第几波扑克牌兵,众人越来越觉得体力不支,再加上前3层的战斗,女孩们甚至有些直不起腰来了。

理世:敌人的增援又来了!而且感觉还有很多!

阳介:这样下去根本打不到女王啊。

雪子:感觉力量快用尽了……

千枝:啊——肉不够了……!

小熊直往后仰:小熊也累的不行了……

 

善:各位撤退吧,让我上。

完二:别说傻话了,你不也精疲力尽了吗!

直斗:前辈,必须重振态势,否则……

 

突然,一道陌生的声音(CV田中理惠)在疲惫的搜查队间想了起来。

(CV田中理惠):你们休息吧,这里交给我们!

千枝:诶?谁、谁啊?!

悠也惊讶地回过头,一群人不知何时已经站在门口,他们有男有女,逆着蓝色的光,每个人的头上都十分慑人地抵着一柄枪。

阳介:你、你们到底是……?

这群人中似是领导的人逆光前进了几步,开口道(CV石田彰):没事的,这里交给我们。

(CV田中理惠):好,突击!

这群人气势惊人,咆哮着冲向了扑克牌兵。








这时玩家编辑的队伍改变了,两群人混合起来共同战斗,对方的支援人员也加入了导航。

阳介:怎、怎么回事……?

直斗:那个制服,是月光馆学园的人。

雪子:是同伴……吗?

千枝:虽、虽然不是很清楚,不过他们救了我们吧?那我们也不能悠闲地倒在这里了!!在扑克牌兵涌出来之前打倒女王!!

 

红心女王:吵死了苍蝇们!!好吧,我就亲自来碾碎你们!我才不会放你们继续前进!就算是我的王也一样!!

直斗:我的……王?

女王不由分说地攻了过来,趁着来助阵的人们对付扑克牌兵,搜查队直接对战红心女王,一阵苦战之后他们将女王压到了劣势。

 

红心女王:何等可憎的人啊!宝物不给你们!绝对不交给你们!!!!!

但是无论怎样的咒骂都挽不回女王即将战败的局面,红心女王:噫噫噫噫噫!怎么回事?!你们是什么人!我是女王啊!女王大人啊!!!无比伟大的独裁者啊!!

咆哮了一阵,女王终于消失了,众人总算能喘口气。

 

戴耳机的少年(CV石田彰)向悠搭话:吓我一跳……你很强嘛。

雪子:那、那个……你们是……

看起来很聪明的少女(CV田中理惠):如你所见,我们是人格面具操纵者……和你们一样。

阳介:果、果然是这样啊……话说,你们怎么来的啊?

好战的少年(CV绿川光):你们比外表看起来强多了啊,怎么样?等会要不要来一场……

带呢绒帽的少年(CV中井和哉):你没问题吧?会被桐条骂的喔。

 

蓝色衣装的女性(CV泽城美雪):抱歉打断你们的畅谈。

雪子:咦……?和玛格丽特一样的衣服……

蓝色衣装的女性(CV泽城美雪):是的,我和姐姐玛格丽特一样,作为天鹅绒房间的居民为客人提供助力。我是伊丽莎白,这位是愚弟提奥多。

提奥多:请多指教。

伊丽莎白:刚才我们从姐姐那里听说了情况,看来事情变得有……困难了呢。

阳介:你刚刚是不是要说有趣。

戴耳机的少年(CV石田彰):出去之后再详细说吧。

戴棒球帽的少年(CV鸟海浩辅):是啊,先从这个阴影的巢穴出去吧。

 

这时善指着宝箱提醒道:在那之前……还有这个。

千枝:宝箱?

直斗:刚才的女王说不把这个交给我们来着。

善的手碰上了宝箱,这时玲不安地忽然问:……要打开吗?

善:……是啊。

玲的表情更加不安起来,善打开宝箱,取出了一个兔子玩偶。兔子的脚底有一个名牌,写着“NIKO”。



千枝:NI……KO?是什么啊……

玲:嗯~……肯定是笑脸的意思!(注:日语中的假名NIKO即にこ,“笑眯眯”的意思。)

千枝:啊,这个啊。有可能。

完二:这个兔子是之前到处乱晃的那个吗?

直斗:和迷宫里的那个兔子颜色不一样啊……说起来那个兔子,似乎就是在引诱我们一样……

千枝:小玲你们有没有见过这个?

 

玲摇了摇头:我不知道。

千枝:这样啊,那就不是线索了啊?

善扶着额头沉吟:在哪里……见过这个……

玲:……善?

善没有注意到玲担忧的视线,他飘忽不定地沉吟:4个……这里、有4个迷宫……在隐藏着……什么东西……“守门人”在保护它们……我在这里该做什么……使命……对、我有……使命……但是、一点记忆……都没有……

 

雪子:想起来了?!

善终于把手从额头上放了下来:……不行,只能想起这些……

雪子:不要勉强,光是这些已经很了不起了。所谓的“守门人”就是刚才那个女王一样的阴影吧?

善:啊啊,是的……这些强大的阴影在保护什么东西……

直斗:善君之所以能想起这些,是因为这个玩偶吗?

善:大概……是的。碰了这个之后,就觉得……有什么东西渗入了缝隙……脑海里有什么浮了起来……

直斗:难道记忆……封印在玩偶里?

善:玲呢?没有想起什么吗?

玲不知为何有点不耐烦:说了不知道啦……

善:是吗……那这个玩偶由我保管吧……

玲不说话了。

 

直斗:刚才的阴影是这么说的,“绝对不放你们离开这个世界”,然后,它又守着这个玩偶。善君碰了人偶,就恢复了一些记忆……如果这不是偶然,那今后也会出现同样的情况吗……首先,是以那个阴影为代言的“某个人”,故意把我们关进了这里……

千枝:……糟透了!!

直斗:也就是说,对“某个人”来说,善君恢复记忆不是好事……进一步揣测的话,甚至有可能是那个“某个人”夺走了善君的记忆。

阳介:那也就是说,只要攻破之后的3个迷宫,得到“守门人”看守的宝物,善的记忆就能恢复……是这样吧?

完二:3个?为什么是3个?

阳介:善说了吧?“这里有4个迷宫”,这不就是第1个吗?

雪子:还有……3个啊。

善:肯定是“某个人”藏起来的,把我的记忆藏在迷宫里……但是玲的记忆没有恢复。玲的记忆被藏在哪里了……?

 

忽然,又是一阵钟声想起,众人不禁抬头。

戴耳机的少年(CV石田彰):这个钟声,在我们那里也响了。

直斗:这钟声到底有什么意义呢……?

过了一会儿,钟声停了。

这时理世忽然道:各位,不好了!!天鹅绒房间那“2扇门”的锁脱落了!!

众人一时间还没反应过来,理世又说:天鹅绒房间不是有“2扇门”嘛,那上面挂着“4个锁”。其中的“1个”突然脱落了……!玛格丽特小姐说“门”是为了连接不同的空间而存在的……

看起来很聪明的少女(CV田中理惠):难道……是“出口”吗?!

理世:现在还不知道……总之快回来!!

 

直斗沉吟着:4个迷宫,4个锁……

雪子:绝对……不是偶然。

直斗也表示同意,说:说不定……就是因为攻破了迷宫、打倒守门人并取得宝物,锁才会打开吧。看来那“某个人”对我们的出口的设置非常随便啊。

千枝愤愤地说:这不就是挑战书嘛。

完二:里中前辈你听懂了哦?!

直斗:虽然不知道锁脱落的原因究竟是因为我们得到了守门人的宝物,还是因为善君的记忆恢复……不过现在也没必要想这个。

阳介:也就是说继续攻破之后的3个迷宫,取得守门人的宝物就行了吧。这么一来“某个人”也许会现身。

 

悠:到时候打败他就好。

完二:噢!这种活就请交给我吧!

直斗:那我们回去吧,长待也无用。

戴耳机的少年(CV石田彰):我们先走一步,等会再详谈吧。

评论(2)
热度(41)
  1. 共2人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 卿云歌CloudS | Powered by LOFTER