卿云歌CloudS

一场说走就走的翻译。爱P5，爱P4，也爱P3。一跳进Persona的坑就再也出不来了。

讲段子，不定期更新。倒不如说更新得非常慢。

手机拍摄图片，质量渣。

在本人的翻译中，P3主角固定名称叫有里湊，P4主角固定名称叫鸣上悠，不接受异议。

大家在迷宫探索了一番，暂时没有什么新发现，先折回校舍。

一部分人坐在美食中心边吃边闲聊。

悠正走到这里，虎狼丸朝他摇尾巴。

 

虎狼丸：汪！汪！

阳介看见了悠：哟，搭档！你也来吃一点吗？

顺平：肚子饿了可打不了仗嘛。

艾吉斯：肚子饿了……？这是什么意思呢？

顺平：要是联谊的时候肚子叫个不停会扣印象分吧？初见可是一期一会的关键时刻啊，所以这种时候一定要吃饱才行！

艾吉斯：先要吃饱……原来如此啊。

荒垣：你啊，又在胡扯了……

虎狼丸：汪。

 

直斗：……话说回来，为什么是“联谊咖啡厅”呢？

阳介：伤疤都被挖起来了……

直斗：我不太清楚前辈们出的联谊咖啡厅摊位……

顺平：在文化祭办联谊咖啡厅，你们可真行啊。怎么说呢，真是新潮？

直斗：我倒觉得是退化呢，真想知道提议的人到底是谁。

阳介马上慌起来了：说、说的也是呢。

 

荒垣：这个学校和你们的八十神高校像吗？

直斗：不止是像而已，几乎一模一样。但是，房间的数量变多了，而摊位又和真实的不大一样。

荒垣：我觉得不管是哪个学校都不会在文化祭开什么“联谊咖啡厅”吧。

阳介继续紧张：哈啊……真不好意思……

荒垣：应该不是偶然吧。不管是和你们的八十神高校相似也好，和你们举行的联谊咖啡厅不一样也好。

直斗：也就是……怎么一回事？

荒垣挠了下头：我也不知道。

直斗：咦……

荒垣：现在先别急，做好能做的事就好，然后再慢慢寻找答案吧。否则，说不定会漏过重要的线索。

虎狼丸也附和：汪。

直斗：嗯……说的也是。

阳介：糟糕……这人好帅……

 

悠去保健室接了伊丽莎白的委托，去击破曾经在不思议之国的你困住过他们的F·O·E。

（伊丽莎白：这对被F·O·E耍得团团转的你们来说，可是无与伦比的下克上Time呢。）

还要上交从F·O·E上搜刮来的素材。

（美鹤：总觉得不会用在什么正经地方……）

 

（完二：噢噢！一下子就打倒了！）

（美鹤：指定的素材也找到了，还锻炼了实力，特地折回来倒也不亏。）

（完二：咦？你不是优先往前探索吗？）

（美鹤：我这是在考虑花费和成效。把素材卖掉就能获得资金，还能开发新武器。比起一味的前进、重复试行错误要划算多了……我说，你有在听吗？）

（完二：噢、噢！就是前进……错误……吧！）

（美鹤：…………抱歉，当我没说吧。）

 

回到联谊咖啡厅继续探索，路过某个阴影看守的关卡。

（真田：来啊！随时放马过来都可以！）

（直斗：等等，这个迷宫和之前的迷宫氛围完全不一样，阴影肯定也更强了。先冷静下来调整一下再挑战吧。）

（真田：呼……好，我冷静了！第一回合就把它KO掉！）

（花村：你根本没变化吧？！）

 

美鹤奇怪地问：……嗯？你们不用枪吗？

直斗亮出枪：枪的话……我在用。

美鹤：不，我是说枪型的召唤器。我们将召唤器瞄准自己，通过以自身的意志开枪，来召唤人格面具。

阳介：这还真是、渗人啊……我们没有这种类似的装置，眼镜……呃，这个和召唤没关系。

美鹤：眼镜？

自称特别搜查队的各位现在没有戴眼镜。

雪子：我们在电视里的时候，那里会起怪异的雾，视野很不好，身体也会变得逐渐虚弱。不过，如果戴上小熊同学特制的眼镜，就能看得很清楚。

真田：小熊……特制？

小熊：呵呵～这可是阿明这样的帅哥成员学不来的妙计哦熊熊，其名为“在雾中也能看得一清二楚的超厉害眼睛”～

天田：超、超厉害？！

美鹤：这到底是什么原理……

 

顺平：原来如此，带上眼镜进入电视啊。才怪啦！哪进得去啊，会撞伤的吧！

阳介：就算你这么说，我们就是进去了啊……唉，不过一开始确实吓得不轻哪，特别是搭档在家电卖场突然把头伸进电视的时候。

湊：啊，是从头开始伸啊。

顺平：这样啊，如果从手伸进去就会撞到所以得从头开始伸啊……怎么可能嘛！

千枝：花村当时还吓得尿裤子呢。

阳介：才没有呢好吧！

顺平：啊啊……呃，别在意，人偶尔都是会失败的。

阳介：所以说——我没吓尿——！

 

美鹤：那个，你……是叫小熊吧。从这里出去之后，你有没有兴趣来桐条的研究所玩一玩？不会对你不利的。

小熊：哎呀哈哈哈哈哈哈小熊终于到春风得意的时候啦！别说离开这里了，现在就在这里开始也没问题哦？！就在这里唱响我们爱与欲望的二重奏吧！

美鹤：……还是当我没说过吧。

小熊：咦——！为什么？怎么了？

阳介：死缠烂打的男人很烦人啊。

完二：简直无法想象这是“我们骑车去搭讪吧噢嚯嚯嚯嚯”的前辈嘴里说出来的话呢。

阳介：我才没有“噢嚯嚯嚯嚯”呢，我在你心里到底是什么形象啊？！我姑且也是你的前辈吧？！

 

玲：……呃，善，阳介真的是王子吗？

善：不知道。

玲：明明是王子却会尿裤子？

善：我说了不知道了。

玲：善……难道生气了？！

善：生气？为什么？

玲：……啊，没什么。好像不是……

善：……

 

继续前进了一段时间后，迷宫内出现了一旦踩中就会损失精神力（SP）的陷阱。

艰难地攻略了好久，大家决定休息一会儿。

 

顺平：噢，这附近没阴影啊。

湊：稍微休息一下吧。

千枝：赞成！！

女性阵营快速地坐下聊起天来。

 

千枝：啊，小玲吃巧克力吗？

玲：巧克力？！我最喜欢了！谢谢！！

玲一口吃了下去：好甜！真好吃！啊融化了！都消化了！！没了！！

由加莉：我还有糖要吃吗？西柚味的。

玲：哇！谢谢！

玲又一口吃了下去：有点苦！！好吃！！极乐！！

由加莉也很高兴：这样啊？看你这么喜欢也不枉投喂了。

 

而另一边。

顺平：那个，你们刚刚说杀人事件对吧？是什么事件啊？上新闻了吗？是八十稻羽吧，完全没听说过啊……

直斗：全国都播出了新闻，不过那也是今年春天的事了……

顺平：啊，这么早以前啊。

阳介冷不丁说道：……对我们来说，这可不算久。

顺平：……啊、这、这样啊……那个，抱歉啊。

顺平不自在地干笑了几声。

阳介：啊……抱歉，是我不好……我去解个手，啊憋死我了。

真田：那家伙……和事件有关系吗？

直斗沉默了一下，说：我听说第二位牺牲者，是花村前辈的……暗恋对象。

顺平：啊……原来如此，当事人啊……

湊：顺平……

顺平：糟糕……我可真不是东西啊……那家伙，生气了吗？

 

悠：他一定不要紧的。

 

顺平：这样啊？那就好……

天田：……

天田凝视着阳介离开的方向，然后走了过去。

完二：啊、喂！

完二对悠说：前辈，我去看看，总觉得……有点在意。

说完完二就追着天田去了。

 

在离大部队有点远的地方。

天田：那、那个。

阳介：呜哇……怎么了？

天田：关于刚才的事情，我想问你……所以才、追过来了……那个、呃……也许很失礼……

阳介：……小学生就别这么规规矩矩了。

天田：好、好吧……

然后天田开始问道：喜欢的人……被杀……

阳介：……然后呢？

天田：那个……你们要是抓到犯人，之后要怎么做呢？

阳介：……什么怎么做……

他支支吾吾地说：当然是……交给警察啊。

天田：但是，对手是人格面具操纵者啊？警察是不会明白的……！绝对！

阳介：……你为什么会这么认为？

天田沉默了一会儿，然后说：我的妈妈也死了……却被归结为事故，但其实根本不是这么回事。我……不知道要……怎么办才好……

阳介：……

天田：啊……对不起，跟你说这个……

两人都没有说话，最后天田先开口道：我先回去了……那个、刚才的话……

阳介：保密对吧？男人间的秘密。对吧，完二？

 

天田吓了一跳。

完二这才冒出来：哦、哦。那个，我可不是在偷听啊……就是时机上……

天田默不作声地走了。

完二：啊、喂！……走掉了啊。前辈，那家伙的事可怎么办啊？

阳介：我也……做不了什么啊……我也没资格指教他。

完二：zīgé？

阳介：……

完二：zǐgé？

阳介：哈？

完二挠头：啊，不是啊……话说到底怎么办啊？听都听到了，放着不管也不是我的风格啊……

阳介：嗯……那就拜托你了。

完二：哈啊？话说那家伙不是怕我嘛，而且你比较能说……

阳介：那就放着不管？看他的样子，似乎连他的同伴都还不知道。

完二：唔……

阳介：……回去吧。

完二：啊，你不是解手吗？

阳介惊慌：我说你不是真来偷窥的吧？！

完二发毛：啊啊？！要死啊你！！