卿云歌CloudS

一场说走就走的翻译。爱P5，爱P4，也爱P3。一跳进Persona的坑就再也出不来了。

讲段子，不定期更新。倒不如说更新得非常慢。

手机拍摄图片，质量渣。

在本人的翻译中，P3主角固定名称叫有里湊，P4主角固定名称叫鸣上悠，不接受异议。

月高组和八高组享受了一番文化祭的氛围之后，他们开始准备攻略下一个迷宫。

美鹤：……一不留神就玩过头了，差不多该去下一个迷宫了吧？

阳介：下一个舞台是哪里？

理世：这个啊，我刚才和风花调查了一下……好像是2年2班的教室。

阳介吃了一惊：哇，这不是我们班嘛！不会是……在搞“联谊咖啡厅”吧？

 

美鹤：那是什么？

雪子：是我们班的节目，那个……就是在联谊。

顺平窃喜：真的假的啊！真想变成你们这边的学生啊！！

美鹤不解：……有趣吗？

完二：我可不想回想……

 

玲：联谊……是什么啊？

小熊不知何时已经脱了外壳，朗诵似的说：联谊，那是命运的交叉点……在这广大的宇宙中，为了寻找唯一一位与自己红线相连的对象，而聚集的成千上万的爱之猎人的圣地……

玲：哇～！在这广大的宇宙中，为了寻找唯一一位与自己红线相连的对象，而举行的成千上万的烧烤猎人盛宴。

千枝：最后突然吓人……话说小熊你啊！尽教玲一些不实知识！！

小熊穿回了熊外壳：因为我总觉得放心不下小玲嘛。

艾吉斯：我能感同身受。

小熊：小熊也很放心不下小艾哦！可以倒追吗？

艾吉斯：容我拒绝。

 

美鹤：也就是说……联谊是很高尚的活动吧。

由加莉：不，才不是这么回事呢。

玲：红线真的连着命中注定的另一半吗？

雪子：不知道啊……不过作为女孩子还是想信一信的。

玲的脸红了起来：……嗯，绝对是真的！对吧，善？

善：你要……吃红线吗？

玲：才不是呢！！

 

这时艾吉斯忽然注意到：那是什么？窗外，操场中央有像是塔的东西。

直斗：啊啊……你是说时钟塔吧。之前就是这个钟在响吗……要去看看吗？

 

于是一群人来到操场，而时钟塔上的钟和之前一样，还是11:50。

顺平说：马上就到0点了，这钟倒也没那么不准嘛。

理世很奇怪：咦，我觉得时间没过这么快啊，我们来之前还没到傍晚呢。

千枝也说：对，我记得是3点左右？

顺平惊了：咦？现在不是影时间吗？这不都有阴影嘛。

直斗沉吟道：影时间……刚才有谁说过吧，“你们好像不知道影时间”……

 

美鹤：啊啊……刚才虽然听说了你们的情况……不过现在还是先说说我们的情况吧。所谓的影时间，就是每晚0点时造访的“被隐藏的时间”……没有适应性的人感觉不到这个时间。而在这个影时间，阴影会出现在我们称为塔尔塔罗斯的塔中。还有，每个满月都会出现大型阴影……我们就是为了打倒这些阴影，为了消灭影时间而战的。

美鹤说完这么一长段，阳介结结巴巴地说：……和、和我们差别好大啊。

风花问：那个、你们是……

 

直斗：我们在追查杀人犯。

由加莉大吃一惊：杀、杀人犯？！

阳介：我们在住的八十稻羽发生了连环杀人案。杀人的手法，就是把人推进电视……而电视之中其实是阴影的世界，其实这个小熊也是从那个世界来的。

小熊：小熊住在电视里，阳介他们来了之后，我才开始去外面的世界熊熊。

美鹤：住在阴影出没的世界里？……简直和善和玲一样啊。

 

玲：我和小熊一样吗？那我们也能和小熊一样，和大家一起去外面吗？

小熊：肯定能熊熊！小熊在阳介他们来之前，根本没想过要出去熊熊。不过来到外面真的很开心，我都忍不住想要是早点出来就好了熊熊。

玲：一样的！我在大家来之前，也没有想过要“回去”！

善：……是啊。

小熊气鼓鼓的：喂喂这位善兄弟，你难道讨厌和小熊一样吗？和万人迷Boy一样不应该很光荣吗？

阳介：我要说重点了你闭嘴吧。关于那个电视里的世界，如果在起雾的日子待在那里，就会被自己的阴影袭击而死。而只要有人格面具的能力，就能进入那个世界……也能把人推进去。

 

真田一愣：……你是说犯人是人格面具操纵者吗？

直斗：虽然还有很多谜团……我们一定会抓住犯人。

美鹤：战斗的理由完全不同啊……

直斗：话说回来这里不是电视之中，我想大概也不是你们所说的塔尔塔罗斯。也就是说，我们对这个世界几乎一无所知。我觉得大家在此最好先摒弃各自的常识，适应一下这个世界的“规则”。

美鹤：啊，说的也是……

自称特别搜查队和S·E·E·S沉默地面面相觑。

 

阳介打破了沉默：总之只能去看看了，2年2班……我们的班级。

理世：那里大概也变成迷宫了，要好好准备啊，前辈！

小熊：休息也很重要哦，阳介也说了嘛，“心急吃不了热豆F”！

阳介：你特么故意的吧……

小熊：玩的时候就好好玩，干活的时候就好好干活！这样效率才是最好的熊熊！

由加莉：咦，你意外的正经嘛……

小熊：所以小由加，来约会吧～？

由加莉：呃，为什么忽然转到这个话题？

千枝：对他的兽性无视就好啦。

由加莉：啊，OK。

大家来到2年2班的教室，发现招牌上写着“联谊咖啡厅”。

阳介泄气地道：果然如此啊……别再戳我伤疤了好不好啊。

荒垣：赶紧走吧，还有3个大家伙对吧？

善：应该是，而且我的记忆也有可能恢复。

千枝：我们对这个地方也应该能有所了解。

 

美鹤：好，那就走吧，队长……啊对了，还有个要事没决定。我们已经是个大部队了，最好重新选一下队长。

顺平雀跃道：噢？！终于轮到我了吗！

美鹤：……按道理来说，要么是我们的队长，要么是你们的队长吧。

顺平丧气道：说的也是啊。

美鹤：鸣上，你怎么想？

 

悠：我们商讨一下吧。

 

湊：我觉得你来当队长比较好。毕竟是你们捡到善和小玲的，而且也是你们先抵达迷宫深处的。不是说“这里不会发生没有意义的事”吗？你们成了这里的前辈，也一定是有所意义的。

顺平：你说得这么有道理，其实只是嫌麻烦吧？

湊：诶？嗯……

顺平：你倒是给我否定一下啊！

 

美鹤：不过他说得确实有道理。鸣上，请你来担当我们“混成队”的队长。你就按你一如既往的作风就好，拜托了。

美鹤又转向湊：还有，你来协助新的队长吧，有里。你的话，就当副队长好了。

湊沉吟道：副队长……

 

悠：那就请你多多指教喽？

湊：当然，我会全力以赴的……不过你才是队长，应该是我拜托你才对。

风花念了几遍“副队长”，希望等会叫人的时候不会吃螺丝。（注：副队长写作サブリーダー，有点长。）

理世：那我和风花亲就留在天鹅绒房间支援，前辈们加油！走吧，风花亲！

风花：啊，好的！

理世：我比你小，就别这么客气了哦？

风花还有点不适应：啊，好！……呃，嗯。呵呵。

 

玲有点不安：善……

善：害怕吗？

玲：没、没关系……我要去。要和大家……一起回去啊。

小熊：OK，小玲！和小熊一起Let's☆联谊！

玲学小熊大喊：联、联谊！！

顺平：……这样真的没问题吗？

 

与此同时，天鹅绒房间中。

提奥多：姐姐……那些人为什么会相遇呢？确实，这里并不是现实，但像他们那样来自“不同的时空”……

玛格丽特：是啊……时间的流向总是朝着一个方向。而且……扭曲会化为破绽，最终甚至可能危及现实世界……

伊丽莎白：现实世界……？

玛格丽特：只是……有可能而已。

提奥多仍旧不懂，玛格丽特沉吟着：为什么，会是“文化祭”呢……也并不是说只要还是“学校”就好……

提奥多：所谓的“文化祭”……就是祭典的一种吧。

玛格丽特：祭典……

 

伊丽莎白：我还有一点很在意……不羁之力产生了变化。

玛格丽特：是的……迄今为止得以自由召唤人格面具的悠，无法切换“伊邪纳岐”……但是，他却可以同时召唤另一个人格面具，这究竟是……

提奥多：似乎和原本的“不羁之力”的能力不一样。仿佛是，削弱化的“不羁之力”硬是发挥了扭曲的能力……还是说，和这个世界有什么关系吗？

玛格丽特：削弱化……是啊……这个世界，与万人共有的无意识世界相连……这里总是摇摆不定，时常改变形态的多样性世界……然而，作为“无限的可能性”的“不羁之力”，却被削弱了……所以这个世界是“有限”……是“不变”？

伊丽莎白：有限……？姐姐，这到底……

玛格丽特：……现阶段还不清楚。总之，别忘了我们的职责。我们即便能“协助”客人的旅途，也无法“介入”。无论他们今后会遇上什么命运，我们也只能旁观罢了……

伊丽莎白：是，至少这个“协助”，我会全力以赴……说起来，姐姐，你不是有话要对我说吗？关于我和我的客人……

玛格丽特：……对，没错……我的客人所在的世界，是2011年，那个时候，你……

玛格丽特说着，又扶住了额头。

 

伊丽莎白：姐姐？

玛格丽特依旧愁眉不展：……算了……我们只是命运的旁观者，不能“介入”，明明我自己才刚说了这句话……

伊丽莎白：……好吧，我明白了。那我就干净地一忘皆空吧。

玛格丽特：这样就好……你们都回去吧。

玛丽：从刚才就尽讲一些听不懂的话题。提奥，买刨冰给我，绿色的那种。

提奥无奈：……我知道了。

 

这个时候月高组和八高组已经进入迷宫了。

阳介：嗯？和真正的联谊咖啡厅区别挺大啊？

完二：呃……蛮可爱的。

由加莉不禁盯着完二，把完二看得不自在了。

由加莉：呃，没想到你会说可爱……

阳介：这家伙的女子力，在我们之中可是出人意料的No.1哦。

千枝跺脚：这我可不能当做没听到！

阳介：你可没资格提意见。

由加莉：话说你说女子力诶？难道说做饭啊缝纫啊什么的……

完二：啊，嗯，我还蛮擅长的……

 

天田：诶诶？！

完二：怎、怎么了嘛。

天田：呃、那个……我觉得不大合适……

完二脸红着说：关、关合不合适什么事啦！

天田：因、因为你长得很像战队英雄的反派嘛……那个人不管是女人还是孩子都不会留情。

完二沉默了一会儿，然后摆出一个怪兽的架势：嘎喔——

天田：噫！

千枝：喂！你干嘛吓他啊！

完二：呃，我只是回应一下期待……

由加莉：唉，我们这边也有啦，长相可怕结果却像老妈一样的……

荒垣回过头来说：喂，要把你们扔在这里了喔。

千枝：啊，那个人果然是这个感觉啊。

天田不吱声了。

完二：……怎么了？

天田：啊，没什么……没事。

 

这时迷宫里忽然响起了一道声音。

机械嗓音：欢迎光临，迷途的羔羊们。这里是2年2班的摊位。

千枝：呜哇？！什、什么？！

机械嗓音：初次来访的客人也好，不是初次的客人也好，大家好欢迎光临。这里是，回答简单的问题就能找到“命定之人”的，运用最新技术的节目。你可以做，也可以不做。

阳介：这啥啊，话说只能选择做吧！

 

玲：果然……命定之人是可以找到的啊！对吧善，呐，善！

善：怎么了？

玲欢欣雀跃：我的……命定之人……是、是谁……呢？是谁呢？

善：在这个节目不就能明白吗？

玲恼了：真是的！笨蛋！！

善：笨蛋？怎么回事？

小熊蹦了出来指自己：小玲！命定之人在这里呀熊熊！

玲：诶，哪里哪里？！

然后玲的视线落在善身上。

善：……？

玲红着脸：果、果然是……善……？

小熊撒泼：不是不是！是小熊啊熊熊！！

玲：诶，才不是呢。

小熊：打击——！！

 

与此同时，另一个不为人知地方。

？？？：角色都登场了……来吧，开始吧……演幕已然开演……